1 00:01:16,254 --> 00:01:18,188 Seinastu árini av Sui-dynastinum, 2 00:01:18,254 --> 00:01:23,054 rætturin var korruptur, fólk vóru líðing, og harmur var víðgongdur, 3 00:01:23,154 --> 00:01:25,988 førdi til uppreistur kring landið. 4 00:01:26,054 --> 00:01:28,688 Millum fólkið var ein galdur snildur . 5 00:01:28,754 --> 00:01:31,021 sum kundi binda fortíð og nútíð saman, 6 00:01:31,088 --> 00:01:33,888 leiðarin í Blómuuppreistrinum, Zhishilang, 7 00:01:33,988 --> 00:01:36,921 sum lovaði at kollvelta . Stóra Sui-dynastið. 8 00:01:37,421 --> 00:01:38,854 Harra fylgjari við slottsportrið, Pei Shiju, 9 00:01:38,921 --> 00:01:40,521 fingið boð um at fara til Vesturøkini 10 00:01:40,588 --> 00:01:42,254 at hertaka Zhishilang. 11 00:01:42,354 --> 00:01:44,921 Tann, sum hýsir honum, verður revsaður. við níggju familjuútrýmingum. 12 00:01:45,521 --> 00:01:49,854 Mo-ættin og Heiyi-ættin, sum stóð á odda fyri fimm stóru ættirnar í Vesturøkjunum, 13 00:01:49,921 --> 00:01:53,354 saman við ymiskum flokkum sum verjar, varðmenn, 14 00:01:53,421 --> 00:01:55,988 og tokariskar leiguhermenn, hvør sína dagsskrá. 15 00:01:56,054 --> 00:01:58,988 Trýst byggir upp... bíðar eftir einum neisti. 16 00:02:36,321 --> 00:02:39,354 Ein hundur goyr í gøtunum. 17 00:02:39,421 --> 00:02:42,688 Ein hani klárar oman á mulberjatrøunum. 18 00:02:42,754 --> 00:02:45,488 Túnið er uttan dust og órudd. 19 00:02:45,554 --> 00:02:48,854 Tóma rúmið hevur pláss at spara. 20 00:02:48,921 --> 00:02:50,054 Eg havi leingi... 21 00:02:50,154 --> 00:02:51,354 Hvat er tað aftur? 22 00:02:51,421 --> 00:02:52,988 Hvat er tað aftur? 23 00:02:53,521 --> 00:02:54,988 Eitt búr. 24 00:02:55,054 --> 00:02:56,554 Eitt fuglabúr. 25 00:02:57,754 --> 00:03:00,088 Eg havi leingi búð í búri. 26 00:03:00,188 --> 00:03:02,054 Nú fari eg aftur til náttúruna. 27 00:03:34,588 --> 00:03:35,654 Hygg ikki. 28 00:03:54,488 --> 00:03:55,654 Enn ein drekkamunnur! 29 00:04:18,054 --> 00:04:20,088 Harri, borðreið mær við kjøti. 30 00:04:32,554 --> 00:04:33,854 Eg eiti Dao Ma. 31 00:04:33,921 --> 00:04:36,188 Minst til tað, um tú kanst, gloym tað, um tú ynskir tað. 32 00:04:36,254 --> 00:04:37,821 Nøvn hava ikki týdning allíkavæl. 33 00:04:38,754 --> 00:04:41,754 Lívini tú tók og trupulleikarnar tú elvdi til . 34 00:04:41,854 --> 00:04:43,421 hava heldur ikki týdning. 35 00:04:43,521 --> 00:04:45,354 Tað sum hevur týdning er, at 36 00:04:45,421 --> 00:04:47,154 prísurin á høvdinum er 800 myntir. 37 00:05:02,054 --> 00:05:04,154 Men um tú rindar mær trífalt tann prísin, 38 00:05:05,488 --> 00:05:07,021 Eg skal gera sum um, at vit ongantíð hittust. 39 00:05:17,354 --> 00:05:18,188 Drep hann! 40 00:05:18,254 --> 00:05:19,088 Tak vápnini! 41 00:05:22,521 --> 00:05:23,421 Ein. 42 00:05:25,588 --> 00:05:26,421 Tvey. 43 00:05:29,354 --> 00:05:30,188 Trý. 44 00:05:33,588 --> 00:05:34,521 Fýra. 45 00:05:37,054 --> 00:05:38,054 Fimm. 46 00:05:41,554 --> 00:05:42,554 Seks. 47 00:05:47,421 --> 00:05:48,354 Átta. 48 00:05:50,921 --> 00:05:52,588 Hvussu er átta eftir seks? 49 00:05:52,688 --> 00:05:54,321 Sjey er eg, Dao Ma. 50 00:06:24,021 --> 00:06:25,688 Fantastið! 51 00:06:25,754 --> 00:06:27,488 Vit fylgdu tí ofrinum í tveir mánaðir. 52 00:06:27,554 --> 00:06:28,921 bara fyri at tapa fyri tí manninum! 53 00:06:30,254 --> 00:06:32,021 Harri, takk soleiðis. 54 00:06:32,921 --> 00:06:34,154 Her eru nakrar rosinur. 55 00:06:35,054 --> 00:06:36,754 - Er hasin svørðsmaðurin pápi tín? - Ja. 56 00:06:36,854 --> 00:06:38,488 Hví kallar tú hann so við navninum? 57 00:06:39,588 --> 00:06:41,188 Hevur tú meira? 58 00:06:41,254 --> 00:06:42,754 Svara mær fyrst. 59 00:06:42,854 --> 00:06:44,654 Eg fái meg mettan fyrst. 60 00:06:46,054 --> 00:06:48,588 TÝPUHØVDAÐ ORMA 61 00:06:51,754 --> 00:06:52,754 Hevur tú sæð henda mannin? 62 00:06:57,054 --> 00:06:58,021 Eg havi ikki. 63 00:06:59,321 --> 00:07:00,854 Um tú sært hann, so sig mær frá. 64 00:07:00,921 --> 00:07:02,554 Lønin er nóg mikið fyri at tú kanst yvirliva í tvey ár. 65 00:07:03,754 --> 00:07:05,854 Í morgin skal eg biðja til gudinnuna Guanyin. 66 00:07:05,921 --> 00:07:08,221 at fáa hendan ørkymlaðan til mítt gistingarhús. 67 00:07:36,054 --> 00:07:37,221 Lin skipari! 68 00:07:37,321 --> 00:07:39,921 Lin skipari, tú hevði ikki brúk fyri at koma heilt higar. 69 00:07:40,021 --> 00:07:40,854 Hygg annars. 70 00:07:40,921 --> 00:07:42,688 Eg skrapaði bara saman aðra skattagjald. 71 00:07:42,754 --> 00:07:44,421 Eg ætlaði at bera tær tað. 72 00:07:44,521 --> 00:07:46,221 Eg hevði ikki væntað, at tú komst persónliga. 73 00:07:46,321 --> 00:07:47,554 Eg skal fáast við teg seinni! 74 00:07:48,588 --> 00:07:50,388 Út. 75 00:07:50,488 --> 00:07:52,554 Góðska, mín ryggur. 76 00:07:53,921 --> 00:07:54,888 Hvat fyri ein tapari. 77 00:07:54,988 --> 00:07:56,188 Hví havi eg ein pápa sum teg? 78 00:07:56,254 --> 00:07:58,654 Alai, tosa ikki um pápa tín soleiðis. 79 00:08:10,254 --> 00:08:13,654 Eigarin av hesum svørðinum biður um tína felagsskap. 80 00:09:10,754 --> 00:09:12,888 Fyrsta árið av Renshou tíðini . 81 00:09:12,988 --> 00:09:14,754 í herferðini móti turkum, 82 00:09:14,854 --> 00:09:17,921 tann seinni keisari gav hetta Brynju-Gingjandi Blaðið. 83 00:09:18,421 --> 00:09:21,654 Eitt nú eftir at hava leitað í áravís fann eg upprunaliga skelkin hjá henni. 84 00:09:22,421 --> 00:09:24,721 Eg havi persónliga prýtt tað við lazuli til tín. 85 00:09:24,821 --> 00:09:27,854 Er tað ikki fantastiskt at hava hetta dýra svørðið . 86 00:09:28,421 --> 00:09:29,521 nýtt av eini hetju í okkara tíð? 87 00:09:32,688 --> 00:09:33,521 Ein gáva til mín? 88 00:09:37,154 --> 00:09:38,321 Tað er eitt gott svørð. 89 00:09:39,088 --> 00:09:40,854 Men ger eitt deyðatólið 90 00:09:40,921 --> 00:09:42,488 brúk fyri at vera so vakur? 91 00:09:44,254 --> 00:09:45,321 Kann eg byta tað um við gull? 92 00:09:47,154 --> 00:09:48,688 Eg havi 33 keisaramarksmenn, 93 00:09:48,754 --> 00:09:50,388 ósigrandi í hestadrátti . og bogaskjóting tvørtur um oyðimørkina. 94 00:09:50,488 --> 00:09:52,354 Men teirra veikleiki er tætt bardagi. 95 00:09:52,421 --> 00:09:55,354 Tað, teimum tørvar, er ein meistari . svørðs- og spjótlærari. 96 00:09:55,421 --> 00:09:56,854 Við tínum stóra talenti, 97 00:09:56,921 --> 00:09:58,888 hví ikki vera við? 98 00:09:58,988 --> 00:10:01,521 Í staðin fyri at vera verji, gerast embætismaður. 99 00:10:03,488 --> 00:10:05,688 Eg arbeiddi í tí skipanini, tá eg var ungur. 100 00:10:05,754 --> 00:10:07,588 Eg havi sæð, hvussu skitið tað er. 101 00:10:08,554 --> 00:10:10,421 Eg eri ikki útskorin til tað nú. 102 00:10:13,421 --> 00:10:16,754 Kundi ein ótrúligur fyrrverandi Vinstri Valiant Kavaleriverja 103 00:10:17,521 --> 00:10:19,588 detta so lágt at seta lív sítt í váða 104 00:10:20,254 --> 00:10:22,854 fyri bara 800 myntir, Dao Ma? 105 00:10:28,554 --> 00:10:29,521 Kennir tú meg? 106 00:10:30,088 --> 00:10:32,054 Tá tú fylgir vøru og at savna inn gávur, 107 00:10:32,154 --> 00:10:33,754 tú ert ein verji. 108 00:10:33,854 --> 00:10:35,988 Men tá tú reikar um heimin, 109 00:10:36,054 --> 00:10:38,354 tú ert ein bandittur. 110 00:10:38,421 --> 00:10:39,488 DAXING-SYSLA, JINGZHAO-landslut VINSTRI VERÐUR KAVALERIVARÐUR DAO MA 111 00:10:39,554 --> 00:10:40,821 Júst sum eg. 112 00:10:41,354 --> 00:10:44,088 Eg havi stýrt hesum býnum í yvir 30 ár. 113 00:10:44,854 --> 00:10:46,921 Bandittar halda, at eg eri lógin. 114 00:10:47,021 --> 00:10:48,754 Lógin sær meg sum ein banditt. 115 00:10:49,421 --> 00:10:51,854 Tað eru ov nógvir býttlingar har úti. 116 00:10:51,921 --> 00:10:53,388 Bara tey klóku vita 117 00:10:53,488 --> 00:10:56,921 hvussu tey dylja sítt vald sum stórir drekar. 118 00:10:57,854 --> 00:10:59,688 Vindurin kann broytast, 119 00:11:00,254 --> 00:11:01,988 men vit standa ósigraðir. 120 00:11:05,821 --> 00:11:07,188 Hetta er nakað 121 00:11:07,254 --> 00:11:09,988 bara fólk sum tú og eg kunnu skilja. 122 00:11:11,488 --> 00:11:12,688 Eg eri ikki ungur longur. 123 00:11:14,321 --> 00:11:17,388 Hesin býurin, sum Jade keisarans vald røkkur ikki eingang 124 00:11:17,488 --> 00:11:19,054 verður alt títt. 125 00:11:19,754 --> 00:11:22,421 Tú finnur tað, tú hevur leitað eftir. 126 00:11:23,154 --> 00:11:24,488 Hvat søki eg eftir? 127 00:11:37,754 --> 00:11:39,221 Tíðin er farin, gistingarhúsmaður. 128 00:11:39,321 --> 00:11:40,521 Av tí at tú ikki kanst rinda skattin, 129 00:11:40,588 --> 00:11:43,388 Hald er lagt á Fenglai Inn at fáa útistandandi skatt aftur. 130 00:11:44,254 --> 00:11:45,088 Lin skipari. 131 00:11:45,854 --> 00:11:48,488 Vinarliga ikki, Lin skipari. 132 00:11:48,554 --> 00:11:50,721 Vinarliga loyv mær at síggja Lord Chang. 133 00:11:50,821 --> 00:11:51,654 Kanst tú spara okkara lív. 134 00:11:51,721 --> 00:11:52,921 Tú óndi skurkur! 135 00:11:54,488 --> 00:11:55,421 Álai! 136 00:11:55,521 --> 00:11:57,054 Vinarliga, Lin skipari. 137 00:11:57,154 --> 00:11:57,988 Eg biði teg! 138 00:12:00,554 --> 00:12:01,588 Lat meg fara! 139 00:12:03,654 --> 00:12:05,321 Hví gert tú einki? 140 00:12:07,021 --> 00:12:08,221 Ver stillur. 141 00:12:08,321 --> 00:12:09,421 Far í song. Legg teg niður. 142 00:12:10,154 --> 00:12:11,388 Far at sova. 143 00:12:11,488 --> 00:12:12,321 Legg teg niður. 144 00:12:13,254 --> 00:12:14,688 Lat meg fara! 145 00:12:15,821 --> 00:12:16,754 Læs tey øll upp! 146 00:12:16,854 --> 00:12:18,721 Send menninar til Yugu . at byggja Múrin. 147 00:12:18,821 --> 00:12:20,854 - Ikki. - Og tú verður seldur 148 00:12:20,921 --> 00:12:21,921 sum undirhald í barakkini! 149 00:12:25,021 --> 00:12:27,254 Far burtur! Far avstað! 150 00:12:28,821 --> 00:12:29,988 Far av mær! 151 00:12:40,821 --> 00:12:41,688 Tú ert... 152 00:12:41,754 --> 00:12:43,388 Tvíhøvdaða ormin? 153 00:12:52,254 --> 00:12:54,354 Tú kanst vinna á mær, 154 00:12:54,421 --> 00:12:56,854 banna meg og eyðmýk meg alt tú vilt. 155 00:12:58,188 --> 00:13:01,388 Men tú kanst ikki nerta við mína familju. 156 00:13:02,154 --> 00:13:02,988 Fara! 157 00:13:16,988 --> 00:13:17,821 Faðir! 158 00:13:21,854 --> 00:13:22,688 Faðir! 159 00:13:22,754 --> 00:13:23,754 Mín kæri! 160 00:13:28,421 --> 00:13:29,421 Faðir! 161 00:13:31,188 --> 00:13:32,221 Faðir! 162 00:13:32,321 --> 00:13:35,488 Eg hugsaði ongantíð um hendan lítla býin. hevði duldar talentir. 163 00:13:35,554 --> 00:13:37,188 Tað hevur faktiskt nógvar kampsportsserfrøðingar. 164 00:13:37,688 --> 00:13:39,221 Hetta staðið er vandamikið. Tíð at fara avstað. 165 00:13:39,321 --> 00:13:40,554 Xiao Qi, lat okkum fara. 166 00:13:42,254 --> 00:13:44,188 Alai gav mær hetta. 167 00:13:54,488 --> 00:13:55,321 Faðir! 168 00:13:55,388 --> 00:13:56,221 Harri Chang! 169 00:13:57,054 --> 00:13:57,854 Harri Chang! 170 00:13:57,921 --> 00:13:58,754 Faðir! 171 00:14:02,888 --> 00:14:03,888 Faðir! 172 00:14:04,688 --> 00:14:06,088 - Mín kæri! - Faðir! 173 00:14:06,188 --> 00:14:09,988 Harri Chang, tú vilt enntá ræna meg. av hesi lítlu lønini? 174 00:14:10,054 --> 00:14:11,254 Hetja! 175 00:14:11,354 --> 00:14:13,421 Hetja, vinarliga bjarga pápa mínum! 176 00:14:14,254 --> 00:14:15,854 Hetja! 177 00:14:15,921 --> 00:14:17,321 Her er eingin hetja. 178 00:14:17,854 --> 00:14:19,354 Eg eri bara ein verji. 179 00:14:19,421 --> 00:14:21,021 Eg kom higar fyri at drepa pápa tín. 180 00:14:23,821 --> 00:14:24,721 Eg trúgvi ikki 181 00:14:24,821 --> 00:14:26,521 ein vinstri djarvur kavaleriverja 182 00:14:26,588 --> 00:14:28,354 mundi vera so býtt. 183 00:14:28,421 --> 00:14:30,688 Høgra djarva kavaleriverjan helt tað eisini. 184 00:14:31,488 --> 00:14:33,054 Tú hevur kanska eitt kamar fult av dýrgripum, 185 00:14:35,088 --> 00:14:37,021 men eg havi bara álit á hesum rusk. 186 00:14:45,321 --> 00:14:46,521 Hvat fyri synd. 187 00:14:46,588 --> 00:14:48,088 Tú ert bara enn ein býttur. 188 00:15:52,821 --> 00:15:54,254 Latið okkum berjast fyri at koma út. 189 00:15:54,354 --> 00:15:56,554 Høvdið hjá mær er virði á 8.000 myntum. 190 00:15:56,654 --> 00:15:57,488 Tað er alt títt. 191 00:15:58,021 --> 00:15:58,921 Bara um tú livir. 192 00:15:59,588 --> 00:16:02,021 Tú ert bara verdur 2.800 deyð. 193 00:16:19,354 --> 00:16:20,721 Hansara ferðir eru ov skjótar. 194 00:16:20,821 --> 00:16:21,854 Ert tú ikki Tvíhøvdaði Ormurin? 195 00:16:21,921 --> 00:16:24,888 Hevur ár við at liva í friði doyvt tínar førleikar? 196 00:17:16,654 --> 00:17:17,554 Mín kæri! 197 00:17:17,654 --> 00:17:18,688 Faðir! 198 00:17:18,754 --> 00:17:20,221 Dao Ma! 199 00:17:20,321 --> 00:17:21,421 Tínir førleikar mangla. 200 00:17:35,021 --> 00:17:35,854 Faðir! 201 00:17:36,354 --> 00:17:37,188 Álai! 202 00:17:46,754 --> 00:17:47,588 Faðir! 203 00:17:48,188 --> 00:17:49,154 Enda hann nú! 204 00:18:07,054 --> 00:18:08,488 Faðir! 205 00:18:09,588 --> 00:18:10,754 Faðir! 206 00:18:12,521 --> 00:18:13,854 Faðir. 207 00:18:13,921 --> 00:18:15,021 Faðir! 208 00:18:19,254 --> 00:18:20,854 Tað harmar meg. 209 00:18:20,921 --> 00:18:22,321 Pápi... 210 00:18:24,254 --> 00:18:26,054 Gistingarhúseigarin, kannar út. 211 00:18:26,821 --> 00:18:29,254 Maðurin eg leiti eftir kundi verið deyður fyri langari tíð síðani. 212 00:18:30,654 --> 00:18:32,254 Hetta er uppreistur! 213 00:18:32,354 --> 00:18:34,254 Onkur myrdi ein rættarembætismann! 214 00:18:55,988 --> 00:18:57,188 Lat hann ikki sleppa undan! 215 00:18:59,254 --> 00:19:00,088 Skjót! 216 00:19:25,688 --> 00:19:27,421 Aja! 217 00:19:28,021 --> 00:19:29,821 Aja! 218 00:19:49,821 --> 00:19:53,588 Mojia-bygdin, stovnað eina øld fyri, hevur verið í friði við heimin. 219 00:19:53,688 --> 00:19:55,088 Tey sum tekna blað her 220 00:19:55,188 --> 00:19:55,854 fer at doyggja! 221 00:19:55,921 --> 00:19:57,921 Eg leggi einki í, hvør tú ert. 222 00:19:58,021 --> 00:20:00,154 Tit lágmæltu gentur eru við at blanda seg uppí politikk! 223 00:20:01,754 --> 00:20:03,021 Halt munnin aftur! 224 00:20:05,521 --> 00:20:06,488 Mín munnur! 225 00:20:06,554 --> 00:20:07,688 Mín munnur! 226 00:20:46,421 --> 00:20:48,521 Far á svalan! Bestu pláss tryggjað! 227 00:20:48,588 --> 00:20:51,088 Fínt vín og vakrir dansarar, tit! 228 00:21:00,821 --> 00:21:02,754 Misha, eg eri aftur! 229 00:21:04,488 --> 00:21:06,754 Vilt tú hava eina Mohele dukku, Xiao Qi? 230 00:21:07,921 --> 00:21:09,654 Tveir myntir fyri ein. 231 00:21:23,521 --> 00:21:26,254 Misja. Tveir myntir fyri tveir, ha? 232 00:21:26,354 --> 00:21:27,354 Tú ert so yvirhálaður. 233 00:21:27,421 --> 00:21:29,354 Hvussu finnur tú nakrantíð ein mann? 234 00:21:29,421 --> 00:21:30,554 Takk fyri, Ayuya. 235 00:21:30,654 --> 00:21:33,488 Tú ert tann penasta í Vesturøkjunum. 236 00:21:33,554 --> 00:21:35,854 Hvar lærdi tú at søtt-tosa soleiðis? 237 00:21:35,921 --> 00:21:37,754 Meira kjøt til tín í kvøld. 238 00:21:37,854 --> 00:21:39,354 Meira kjøt! 239 00:21:39,421 --> 00:21:41,154 Latið okkum fara at eta. 240 00:21:43,388 --> 00:21:44,388 Dao Ma. 241 00:21:44,488 --> 00:21:47,054 Spæla børn í Chang'an við Mohele dukkum eisini? 242 00:21:47,754 --> 00:21:50,854 Eg hoyrdi, at á festivalum í Chang'an, 243 00:21:50,921 --> 00:21:52,688 kvinnur kunnu eisini vera úti alla náttina. 244 00:21:52,754 --> 00:21:54,354 Er tað satt? 245 00:21:54,421 --> 00:21:56,054 Hvussu er Chang'an? 246 00:21:57,988 --> 00:21:58,921 Barn. 247 00:21:59,821 --> 00:22:01,488 Eg havi verið ov leingi burtur. 248 00:22:01,554 --> 00:22:03,088 Eg minnist ikki nógv longur. 249 00:22:06,521 --> 00:22:07,354 Latið okkum fara. 250 00:22:07,421 --> 00:22:08,221 Xiao Qi. 251 00:22:08,321 --> 00:22:09,888 Latið okkum fara í gongd. 252 00:22:09,988 --> 00:22:10,821 Kom við. 253 00:22:10,888 --> 00:22:12,488 Far, far, far. 254 00:22:12,554 --> 00:22:13,854 Latið okkum fara at veiða ein tigra. 255 00:22:18,054 --> 00:22:18,921 Vit eru her. 256 00:22:19,421 --> 00:22:20,588 Vit eru komin! 257 00:22:21,188 --> 00:22:22,688 Vit eru heima! 258 00:22:27,688 --> 00:22:28,521 Koma. 259 00:22:32,821 --> 00:22:33,654 Skjótur! 260 00:22:33,721 --> 00:22:34,654 Pakka upp! 261 00:22:40,654 --> 00:22:42,421 Hvussu leingi goyma vit okkum hesaferð? 262 00:22:43,254 --> 00:22:44,221 Tríggjar mánaðir, í minsta lagi. 263 00:22:44,321 --> 00:22:45,188 Um longri, 264 00:22:46,188 --> 00:22:47,388 kanska tvey ár. 265 00:22:47,488 --> 00:22:48,588 Er tað so álvarsamt? 266 00:22:49,921 --> 00:22:50,921 Eg má heldur hava hetta við, so. 267 00:22:53,321 --> 00:22:54,388 Havið ljóðrullurnar við. 268 00:22:54,488 --> 00:22:56,554 Tín skaldskapur er ein ruðuleiki. 269 00:22:57,321 --> 00:22:59,354 Yrkjararnir fara at reika eftir okkum. 270 00:22:59,421 --> 00:23:01,054 Noyðist eg? 271 00:23:02,421 --> 00:23:03,521 Sig tað upp aftur. 272 00:23:03,588 --> 00:23:05,521 Hvar fert tú? 273 00:23:07,021 --> 00:23:08,754 Tað er tú, gamli tíðarmaður. 274 00:23:10,354 --> 00:23:11,321 Nær komst tú higar? 275 00:23:19,554 --> 00:23:21,521 Eg eri nøkur túsund stuttur. 276 00:23:21,588 --> 00:23:23,588 Eg kann bara bíða eftir, at tingini loysa seg. at gjalda restina. 277 00:23:25,321 --> 00:23:26,688 Tíðliga í morgun, 278 00:23:27,554 --> 00:23:30,354 øll prefekturar, sýslur og býir fingið bráðfeingis bíleggingar 279 00:23:30,421 --> 00:23:31,688 at føra teg fyri rættin. 280 00:23:32,421 --> 00:23:35,721 Lønin er 30.000 myntir. 281 00:23:35,821 --> 00:23:38,588 Tú ert ikki tann typan sum hevði selt út ein vin. 282 00:23:38,688 --> 00:23:41,254 Harafturat havi eg verið undir tíni verju í áravís. 283 00:23:41,354 --> 00:23:42,254 Eg gloymi tað ongantíð. 284 00:23:42,354 --> 00:23:43,921 Her er ein toast til tín. 285 00:23:44,988 --> 00:23:46,488 Tá tú ongantíð fert at gloyma tað, 286 00:23:47,088 --> 00:23:49,054 Eg havi brúk fyri tínari flutningstænastu. 287 00:23:49,154 --> 00:23:50,221 Sig mær smálutirnar. 288 00:23:50,321 --> 00:23:52,321 Hjálp mær at fylgja onkrum til Chang'an. 289 00:23:55,488 --> 00:23:56,488 Ert tú farin í ørviti? 290 00:23:57,554 --> 00:23:58,754 Ert tú bangin? 291 00:23:58,854 --> 00:24:00,088 Eg havi gjørt nóg mikið av ófriði. 292 00:24:00,188 --> 00:24:02,188 Eg vil bara liva nøkur ár afturat. 293 00:24:02,254 --> 00:24:04,154 Eg eri eftirlýstur í Chang'an. 294 00:24:05,254 --> 00:24:08,088 Hevur tú brúk fyri flóttafólk nummar eitt fyri hetta? 295 00:24:08,921 --> 00:24:10,021 Tú ert sinnissjúkur! 296 00:24:10,554 --> 00:24:12,354 Samanborið við tann, tú skalt fylgja, 297 00:24:12,421 --> 00:24:15,321 tú ert bara flóttafólk nummar tvey. 298 00:24:20,421 --> 00:24:23,221 Hann er tann kendi og víðagitni leiðari í Blómuuppreistrinum, 299 00:24:23,321 --> 00:24:25,388 Harrin Jishilang. 300 00:24:25,488 --> 00:24:27,088 Jisilang? 301 00:24:27,188 --> 00:24:28,988 Ljóðar sum ein vitandi alt. 302 00:24:30,754 --> 00:24:33,721 Tú hugsar bara um pengar. 303 00:24:33,821 --> 00:24:35,488 Tú veitst veruliga einki. 304 00:24:37,354 --> 00:24:39,188 Harrin Zhishilang 305 00:24:39,254 --> 00:24:42,688 er ein stórur konfucianskur frøðingur . fylgt við nógvum. 306 00:24:45,654 --> 00:24:46,988 Ein stórur konfucianskur frøðingur? 307 00:24:47,688 --> 00:24:48,521 Hvat gjørdi hann? 308 00:24:48,588 --> 00:24:49,754 RÆTTURIN Í RÆTTINUM VIÐMERKINGARKØÐUR 309 00:24:51,254 --> 00:24:53,388 Einki annað enn at tala fyri fólkinum. 310 00:24:53,488 --> 00:24:54,421 Dao Ma. 311 00:24:55,154 --> 00:24:58,888 Fyri fólksins skuld, 312 00:24:58,988 --> 00:24:59,821 hví gert tú ikki... 313 00:24:59,888 --> 00:25:02,021 Hvat fanin gera fólkini hava við meg at gera? 314 00:25:03,854 --> 00:25:04,988 Sjálvandi, 315 00:25:05,754 --> 00:25:09,588 tú kundi eisini valt at runnið í allar ævir. 316 00:25:11,921 --> 00:25:13,988 Men hevur tú hugsað 317 00:25:14,054 --> 00:25:15,588 um hann? 318 00:25:23,021 --> 00:25:24,754 Tín skuld verður turkað rein. 319 00:25:25,821 --> 00:25:27,754 Takið hetta gullið 320 00:25:27,854 --> 00:25:30,088 til útreiðslur. 321 00:25:34,054 --> 00:25:36,554 Vit eru brøður. Hví tosa um hesi tingini? 322 00:25:37,921 --> 00:25:39,988 Tað er fyri fólksins skyld, ikki so? 323 00:25:58,988 --> 00:25:59,854 Harri. 324 00:26:03,088 --> 00:26:06,488 Hetta er tann, sum eg ofta tosaði um, Dao Ma. 325 00:26:11,421 --> 00:26:12,988 Hvat er uppá pláss við hesum lookinum? 326 00:26:13,054 --> 00:26:13,888 Hvat er galið? 327 00:26:15,654 --> 00:26:16,554 Kanst tú ikki vísa andlitið? 328 00:26:18,488 --> 00:26:19,588 Eg fari at órógva tykkum, harri. 329 00:26:20,421 --> 00:26:21,888 Lat meg gera hetta greitt. 330 00:26:21,988 --> 00:26:23,254 Eg eri bara ein verji. 331 00:26:23,354 --> 00:26:25,688 Tú ert bara tann livandi farmurin. 332 00:26:25,754 --> 00:26:27,188 Á vegnum lurtar tú eftir mær. 333 00:26:27,254 --> 00:26:28,721 Um tú fært skaða ella doyrt, 334 00:26:28,821 --> 00:26:30,488 hatta er ikki á mær. 335 00:26:32,054 --> 00:26:32,888 Skilti? 336 00:26:37,554 --> 00:26:39,254 Faðir! 337 00:26:47,988 --> 00:26:48,854 Faðir! 338 00:26:54,421 --> 00:26:55,354 Dao Ma. 339 00:26:55,421 --> 00:26:56,854 Fert tú eisini til Chang'an? 340 00:26:56,921 --> 00:26:58,021 Hvat fyri ein tilvild. 341 00:27:01,254 --> 00:27:02,821 Høvdingi Mo, hvat hendir? 342 00:27:03,921 --> 00:27:05,488 Hvat hendir? 343 00:27:05,554 --> 00:27:06,554 Hvussu gongur? 344 00:27:07,188 --> 00:27:09,254 Tað er nóg mikið. Halt áfram. 345 00:27:11,088 --> 00:27:12,521 Hvat er tað? 346 00:27:12,588 --> 00:27:15,054 Hon hevur ynskt at síggja Chang'an í áravís. 347 00:27:15,154 --> 00:27:16,688 Tað veitst tú. 348 00:27:16,754 --> 00:27:18,688 Tá hon ikki er trúlovað longur, 349 00:27:18,754 --> 00:27:20,888 taka hana við at víðka sjónarringin. 350 00:27:20,988 --> 00:27:22,854 Hugsar tú fucking beint? 351 00:27:22,921 --> 00:27:26,054 Hetta er ein sera hættisligur túrur! Og tú gevur mær tvær deyðvektir? 352 00:27:26,154 --> 00:27:27,221 Hvør er ein deyðvekt? 353 00:27:27,321 --> 00:27:30,254 Um tað ikki var fyri meg í gjár, tú hevði verið ein svínafull fullur av pílum. 354 00:27:30,354 --> 00:27:31,921 Vilt tú hava kapping? 355 00:27:32,021 --> 00:27:33,754 Síggj hvør sleppur til Chang'an fyrst. 356 00:27:36,054 --> 00:27:38,254 Tað gongur seint. Tú skuldi farið í gongd. 357 00:27:46,754 --> 00:27:48,088 Tol tingini eitt sindur. 358 00:27:48,188 --> 00:27:49,188 Far ikki at venda borðum. 359 00:27:52,354 --> 00:27:55,588 Eftir at hetta er gjørt, lat okkum fáa ein drekkamunn afturat. 360 00:27:58,421 --> 00:27:59,588 Ansa eftir tær. 361 00:28:04,054 --> 00:28:05,021 Vit eru avstað! 362 00:28:16,854 --> 00:28:19,588 Tann fjórða dagin í apríl sum ferskjublómur blóma, 363 00:28:19,688 --> 00:28:22,688 Harri Zhishilang eiður á blómunum. at savna stríðsmenn um alt ríkið 364 00:28:22,754 --> 00:28:26,754 at gera uppreistur móti Sui í Chang'an. 365 00:28:26,854 --> 00:28:30,521 Keisarin gav út 12 jarnblóðkunngerðir . fyri hansara fanga. 366 00:28:30,588 --> 00:28:33,521 3.000 brynjaðu hermenninir hjá Pei Shiju eru komnar til Vesturøkini. 367 00:28:33,588 --> 00:28:36,421 Tey fimm stóru ættirnar fara at brotna. 368 00:28:36,521 --> 00:28:39,021 Tú mást koma til Drekaskala Kross um tríggjar dagar. 369 00:28:39,088 --> 00:28:41,488 Ein gamal vinur mín møtir tær har. 370 00:28:41,554 --> 00:28:43,521 Allir útlegdarnir 371 00:28:43,588 --> 00:28:46,088 vil sverma at veiða teg niður. 372 00:28:46,188 --> 00:28:47,588 Tú mást ansa eftir. 373 00:28:47,688 --> 00:28:48,754 Minnist til tað. 374 00:28:48,854 --> 00:28:50,054 Minnast. 375 00:28:57,021 --> 00:28:58,188 Kom yvir higar. 376 00:29:00,354 --> 00:29:02,088 Kanna hetta. 377 00:29:04,688 --> 00:29:07,188 Okkurt kennist ikki heilt rætt her. 378 00:29:07,254 --> 00:29:10,321 Eru allir verjar so skittiskir? 379 00:29:11,188 --> 00:29:14,421 Slappa av. Pápi mín longu gjørdar skipanir. 380 00:29:16,488 --> 00:29:17,354 Harri. 381 00:29:30,054 --> 00:29:31,488 Tað er nóg heitt til at fáa ein hund at sveitta. 382 00:29:31,554 --> 00:29:33,688 Ert tú ikki bangin fyri hitaslag ílatin soleiðis? 383 00:29:34,188 --> 00:29:35,354 Lat teg úr kápuni! 384 00:29:35,421 --> 00:29:38,488 Teir seldu mær bara ein spedalska í passinum. Eg sendi honum aftur fyri at fáa peningin afturgoldnan. 385 00:29:38,554 --> 00:29:41,054 Halt teg burtur. Tú kanst smitta Chen-kommandantin. 386 00:29:42,254 --> 00:29:43,521 Høvdingin Mo er pápi mín. 387 00:29:44,021 --> 00:29:45,388 Takk fyri hjálpina. 388 00:29:45,488 --> 00:29:47,754 Um hvør heryvirmaður elskaði fólk sum teg, 389 00:29:47,854 --> 00:29:49,921 Stóri Sui hevði sameint øll. 390 00:29:50,588 --> 00:29:53,688 Eg skal fucking skylda Mojia bygdini frá einum fortíðarlívi. 391 00:30:00,421 --> 00:30:01,254 Í lagi. 392 00:30:01,354 --> 00:30:02,188 Fara. 393 00:30:02,754 --> 00:30:03,654 Kom nú. 394 00:30:17,021 --> 00:30:19,254 Tað er tú, Zjishilang. 395 00:30:19,354 --> 00:30:22,488 Eg havi bíðað her eina tíð eftir boðum frá Pei hermanni. 396 00:30:30,688 --> 00:30:32,888 Tað er veruliga tú, Zhishilang. 397 00:30:32,988 --> 00:30:33,988 Vaktarmenn! 398 00:30:34,054 --> 00:30:36,388 Kom við hesum bandittunum aftur á leguna! 399 00:30:36,488 --> 00:30:38,754 Drepa kvinnurnar og barnið. 400 00:30:47,821 --> 00:30:50,688 Heilsan frá Chen Shijiu, 401 00:30:50,754 --> 00:30:52,354 Blómuuppreistrarlimur. 402 00:30:52,421 --> 00:30:53,854 - Helsur! - Helsur! 403 00:30:56,588 --> 00:30:58,188 Vinarliga reis teg upp. 404 00:30:58,254 --> 00:30:59,488 Vinarliga reis teg upp. 405 00:31:00,254 --> 00:31:01,154 Ikki neyðugt at leggja seg á knæ. 406 00:31:02,421 --> 00:31:05,188 Vit eru øll javnbjóðis. 407 00:31:05,921 --> 00:31:09,088 Nú eg havi sæð teg persónliga, 408 00:31:09,188 --> 00:31:10,821 Eg má doyggja í friði. 409 00:31:11,921 --> 00:31:12,721 Harri. 410 00:31:12,821 --> 00:31:14,688 Eg havi bara ein spurning. 411 00:31:14,754 --> 00:31:16,421 Verður tað nakrantíð ein dagur 412 00:31:17,088 --> 00:31:19,321 tá ið tjóðin verður klætt í blómur? 413 00:31:27,488 --> 00:31:29,688 Vit tæna málinum. 414 00:31:29,754 --> 00:31:31,588 Vit heilsa deyðanum uttan ótta. 415 00:31:32,588 --> 00:31:33,988 Vit bíða eftir, at blómurnar blóma. 416 00:31:38,254 --> 00:31:39,254 Hermenn koma! 417 00:31:40,921 --> 00:31:42,188 Farið fram! 418 00:31:42,254 --> 00:31:43,054 - Í apríl... - Far! 419 00:31:43,154 --> 00:31:44,554 - Skjótur. Fá hestin. - Fara. 420 00:31:46,588 --> 00:31:47,688 Fara! 421 00:31:47,754 --> 00:31:49,654 Lat portrini aftur! 422 00:31:58,654 --> 00:31:59,688 Kom nú! 423 00:32:05,921 --> 00:32:08,188 Teir menninir tóku harran Chang til Zhangye. 424 00:32:08,254 --> 00:32:09,554 Hann livir enn. 425 00:32:09,654 --> 00:32:12,488 Mamma, vit skulu fara meðan tað er kaotisk uttanfyri. 426 00:32:12,554 --> 00:32:14,554 Hvar kunnu vit annars fara? 427 00:32:14,654 --> 00:32:15,921 Dao Ma segði 428 00:32:16,021 --> 00:32:18,488 við hesum, kunnu vit fara til Mojia bygdina. 429 00:32:36,821 --> 00:32:39,421 Kann eg geva tær ein drekkamunn av vatni? 430 00:32:53,254 --> 00:32:54,854 Gistingarhúseigari. 431 00:32:54,921 --> 00:32:56,854 Nær gjørdi hesin útiseti 432 00:32:56,921 --> 00:32:58,354 fara av gistingarhúsinum? 433 00:33:07,254 --> 00:33:08,688 Ert tú eisini verji? 434 00:33:12,421 --> 00:33:13,688 Eg hitti onkran úr Miðslettunum. 435 00:33:13,754 --> 00:33:14,854 Hann líkist tær. 436 00:33:19,088 --> 00:33:20,921 Ert tú enn her? 437 00:33:22,854 --> 00:33:24,054 Vit tosa. 438 00:33:25,854 --> 00:33:27,588 Handtaka øll her inni! 439 00:33:27,688 --> 00:33:29,688 At hevna gudfaðir mín Lord Chang! 440 00:33:35,421 --> 00:33:36,521 Dao Ma. 441 00:33:36,588 --> 00:33:37,988 Eru tit góðir vinir? 442 00:33:39,154 --> 00:33:40,321 Vit vóru einaferð. 443 00:33:40,854 --> 00:33:43,054 Hann er størsta hetjan, eg nakrantíð havi sæð. 444 00:33:43,154 --> 00:33:44,688 Tú mást eisini vera ein. 445 00:33:44,754 --> 00:33:47,354 Hvat hevði hent, um tit hittust aftur? 446 00:33:48,021 --> 00:33:49,488 Eg skal hyggja eftir honum. 447 00:33:51,154 --> 00:33:52,488 draga seinasta andadráttin. 448 00:34:15,054 --> 00:34:18,488 Tú skuldi havt sagt mær tað at Chen Shijiu var á okkara síðu. 449 00:34:20,021 --> 00:34:20,854 Harri. 450 00:34:23,254 --> 00:34:26,421 Higartil hava vit bara havt to deal with officials. 451 00:34:27,254 --> 00:34:28,088 Upp frammanfyri, 452 00:34:28,188 --> 00:34:30,521 har verða alskyns persónar. 453 00:34:30,588 --> 00:34:32,354 Gurdalurin minkar til ein trakt. 454 00:34:32,421 --> 00:34:33,521 Um tað er ein slíðra... 455 00:34:33,588 --> 00:34:34,988 Eg geri tey til kebabs. 456 00:34:35,921 --> 00:34:37,921 Zhishilang hevur stuðul frá fólkinum. 457 00:34:38,021 --> 00:34:39,921 Pápi er meistari í strategi. 458 00:34:40,021 --> 00:34:43,554 Og við tær og mær at arbeiða saman, túsund her kunnu ikki steðga okkum. 459 00:34:44,921 --> 00:34:45,921 Chen Shijiu is dead. 460 00:34:46,488 --> 00:34:47,321 Hvat? 461 00:34:54,054 --> 00:34:55,688 Ani, tit báðir taka síðuvegin. 462 00:34:55,754 --> 00:34:56,921 Kiddo, kom við mær. 463 00:34:57,021 --> 00:34:57,921 Halt fast. 464 00:35:38,921 --> 00:35:39,754 Harri! 465 00:35:40,921 --> 00:35:41,821 Harri. 466 00:35:50,321 --> 00:35:53,021 Hann er tann mest eftirlýsti flóttamaðurin Zhishilang! 467 00:35:53,088 --> 00:35:54,554 Vert hundrað túsund! 468 00:35:54,654 --> 00:35:56,921 Fá hann! Tak hann! 469 00:35:59,254 --> 00:36:01,488 Harri, vakna! Vakna, harri! 470 00:36:04,421 --> 00:36:05,988 Fanga handan! 471 00:36:06,054 --> 00:36:09,854 Hann er tann mest eftirlýsti flóttamaðurin, Zhishilang! 472 00:36:09,921 --> 00:36:12,588 Lat ikki hasar tjóvarnar stjala hann! 473 00:36:12,688 --> 00:36:14,588 Lønin er 100.000 myntir! 474 00:36:20,921 --> 00:36:22,054 Eg eiti Dao Ma! 475 00:36:23,054 --> 00:36:24,221 Dao Ma is here! 476 00:36:24,321 --> 00:36:26,354 Eg drap stjóran hjá tær, Harra Chang. 477 00:36:26,421 --> 00:36:29,254 Giti, at tað er eingin æra í at fanga næst mest eftirlýsti flóttamaðurin. 478 00:36:44,854 --> 00:36:45,921 Eftir teimum! 479 00:36:58,421 --> 00:36:59,254 Deyðvekt! 480 00:37:15,254 --> 00:37:16,254 Her, set hetta á. 481 00:37:18,154 --> 00:37:18,988 Bind tað væl. 482 00:37:19,054 --> 00:37:19,888 Í lagi. 483 00:37:20,854 --> 00:37:21,688 Ver í hesum. 484 00:37:22,254 --> 00:37:23,488 Hvat er hetta fyri nakað? 485 00:37:23,554 --> 00:37:24,854 Fyri at verja nýruni. 486 00:37:24,921 --> 00:37:25,754 Go, Xiao Qi. 487 00:38:12,254 --> 00:38:13,054 Hann er mín! 488 00:38:13,154 --> 00:38:14,054 Tú ynskir ​​tað! 489 00:38:14,654 --> 00:38:15,854 Slepp! 490 00:38:15,921 --> 00:38:16,988 Tú slepti! 491 00:38:36,021 --> 00:38:36,988 Her. 492 00:38:37,054 --> 00:38:37,921 Hey, dunnin! 493 00:38:38,021 --> 00:38:38,921 Dummi! 494 00:38:42,021 --> 00:38:42,854 Harri! 495 00:38:44,021 --> 00:38:45,554 Reis teg upp, harri! 496 00:38:45,654 --> 00:38:46,854 Eg fái ikki upp. 497 00:38:46,921 --> 00:38:48,688 Eg eri fullur av ambitiónum, 498 00:38:48,754 --> 00:38:50,354 - men kroppurin hjá mær er veikur. - Tey koma. 499 00:38:50,421 --> 00:38:51,354 Far upp á hestin, harri. 500 00:38:51,421 --> 00:38:54,921 Ikki meira reiðskapur. Eg orki ikki at ríða longur. 501 00:38:55,988 --> 00:38:57,521 Ein pallvenjari! 502 00:38:58,054 --> 00:38:59,688 Tað er ein pallvenjari! 503 00:38:59,754 --> 00:39:01,888 Zhishilang hevur ikki brúk fyri at ríða á hestum longur. 504 00:39:01,988 --> 00:39:04,388 Eg vil fegin koyra í pallvogni! 505 00:39:04,488 --> 00:39:06,854 - Eg vil koyra í pallvogni! - Harri. 506 00:39:06,921 --> 00:39:09,588 Eg vil fegin koyra í pallvogni! 507 00:39:10,254 --> 00:39:11,421 Hvat fyri ein stórur konfucianskur frøðingur. 508 00:39:11,521 --> 00:39:14,188 Eg vil fegin koyra í pallvogni! 509 00:39:26,754 --> 00:39:28,088 Kunnu vit koyra ein túr? 510 00:39:41,754 --> 00:39:42,588 Ert tú verji? 511 00:39:43,754 --> 00:39:44,821 Týðiliga. 512 00:39:46,688 --> 00:39:47,521 Eisini tú? 513 00:39:50,088 --> 00:39:52,254 Eg... mær tørvar ikki ein túr longur. 514 00:39:52,354 --> 00:39:53,921 Mær dámar væl at ríða á hestum. 515 00:39:56,921 --> 00:39:58,688 Zhishilang av Blómuuppreistrinum? 516 00:39:58,754 --> 00:39:59,854 Latið okkum seta nakrar reglur. 517 00:39:59,921 --> 00:40:01,054 Hetta er mín fangi. 518 00:40:02,254 --> 00:40:03,188 Er tað so? 519 00:40:03,254 --> 00:40:05,754 Síggja? Aðrir fangar ganga ikki í fjøtrum. 520 00:40:05,854 --> 00:40:08,188 Lat meg fara. Slepp tær, Dao Ma. 521 00:40:08,254 --> 00:40:09,354 Ver stillur. 522 00:40:09,421 --> 00:40:10,521 Síggja? 523 00:40:10,588 --> 00:40:12,488 Aðrir fangar eru lýðin. 524 00:40:35,021 --> 00:40:37,721 At flyta mest eftirlýsta flóttafólkið 525 00:40:37,821 --> 00:40:39,754 við konu og barni. 526 00:40:39,854 --> 00:40:41,688 Hatta er eitt fyrsta, tað skal eg siga tær. 527 00:40:42,921 --> 00:40:46,054 Ein reikandi svørðsmaður við keisarablaði. 528 00:40:46,154 --> 00:40:47,688 Hatta er eisini eitt fyrsta fyri meg. 529 00:40:48,854 --> 00:40:49,988 Hevur tú hoyrt? 530 00:40:50,054 --> 00:40:53,854 Ein ungur verji er afturkomin, sum einaferð baðaði bordellurnar í Jiangdu í blóði. 531 00:40:53,921 --> 00:40:56,588 Eftir øllum at døma er hann ikki tann typan. at lata leysar endar eftir seg. 532 00:40:58,688 --> 00:41:00,088 Eg havi hoyrt 533 00:41:01,521 --> 00:41:04,688 av einum gátuførum gomlum verja sum heldur seg sjálvan. 534 00:41:04,754 --> 00:41:08,221 Fyri hann hevur alt ein prís. 535 00:41:08,321 --> 00:41:10,021 Alt sum helst. 536 00:41:10,654 --> 00:41:12,654 Hvat hevur hesin maðurin so gjørt í seinastuni? 537 00:41:13,254 --> 00:41:14,421 Hvussu nógv veitst tú? 538 00:41:15,988 --> 00:41:16,988 Fyri at fanga hana, 539 00:41:17,054 --> 00:41:19,354 Eg reikaði um Sjósandglyvran. í tvær vikur. 540 00:41:19,421 --> 00:41:20,921 Eg kom júst út um dagin. 541 00:41:22,421 --> 00:41:24,254 Hevur tú nakað at siga mær? 542 00:41:26,521 --> 00:41:27,354 Nr. 543 00:41:29,854 --> 00:41:31,021 Eg skilji tað nú. 544 00:41:31,088 --> 00:41:33,021 Ungi meistari, tú ert greitt ikki tann romantiska slagið. 545 00:41:33,088 --> 00:41:36,754 Hví ikki byta meg til hendan ríka og brennandi mannin? 546 00:41:36,854 --> 00:41:38,421 Mundu øll ikki vera glað? 547 00:41:38,521 --> 00:41:39,888 Góður harri. 548 00:41:39,988 --> 00:41:42,054 Eg eiti Yan Ziniang úr Jiangnan. 549 00:41:42,154 --> 00:41:44,188 Eg havi útbúgvið meg innan mjúku listina. síðan eg var lítil. 550 00:41:44,254 --> 00:41:46,588 Eg dugi at gera tingini. tú ongantíð hevur droymt um. 551 00:41:47,754 --> 00:41:49,754 Vilt tú loysa meg og royna tað? 552 00:41:54,588 --> 00:41:56,988 Ikki stúra, saknur, Eg vil ikki avloysa teg. 553 00:41:57,054 --> 00:41:59,754 Um tú vilt, kann eg tæna tær saman. 554 00:41:59,854 --> 00:42:01,354 Eg skal ikki skuffa teg. 555 00:42:02,254 --> 00:42:03,254 Fyri skomm! 556 00:42:05,821 --> 00:42:06,654 Hvat er galið? 557 00:42:06,721 --> 00:42:08,488 Eru kvinnur úr Vesturøkjunum so hyklariskur eisini? 558 00:42:09,321 --> 00:42:10,421 Hvat bagir tær? 559 00:42:11,188 --> 00:42:12,421 Rykk. 560 00:42:12,521 --> 00:42:13,888 Hvat fanin? 561 00:42:13,988 --> 00:42:15,088 Hyklari. 562 00:42:18,488 --> 00:42:20,688 Vit áttu at havt fleiri menn við okkum. 563 00:42:36,988 --> 00:42:39,221 Tann nærmasta kemur seinast. 564 00:42:39,321 --> 00:42:41,854 Eg havi bíðað eftir tær, svigerfaðir mín. 565 00:42:41,921 --> 00:42:45,188 Ungi meistari Heyi, hvat meinar tú við? 566 00:42:45,254 --> 00:42:46,754 Forlovingin er ógildað. 567 00:42:47,988 --> 00:42:49,521 Okkara familja er tær óverd. 568 00:42:50,021 --> 00:42:51,388 Ert tú enn kedd av mær? 569 00:42:51,488 --> 00:42:53,554 Við 30 árum havi eg ikki avrikað nógv. 570 00:42:53,654 --> 00:42:55,754 Eg havi latið teg og pápa mín niður. 571 00:42:56,321 --> 00:42:58,054 Tá eg var ungur, las ein heks mína framtíð. 572 00:42:58,154 --> 00:42:58,988 Hon segði 573 00:42:59,054 --> 00:43:01,421 Eg fari at bera eina vakra krúnu einaferð. 574 00:43:01,521 --> 00:43:04,354 Og mín elskaði . verður prýtt krúnuna við fjaðrum. 575 00:43:06,188 --> 00:43:07,721 Hvar er Ayuya annars? 576 00:43:13,921 --> 00:43:15,188 Mínir medleiðarar, 577 00:43:15,821 --> 00:43:17,588 hvat er ætlanin fyri fundin? 578 00:43:17,688 --> 00:43:19,988 Okkara fimm ættir eru sameindar sum eitt. 579 00:43:20,054 --> 00:43:22,321 Vit fylgja tínari leiðslu. 580 00:43:33,488 --> 00:43:37,421 Abbin mín Pei Shiju, harra fylgjari við Palassportrið, teknaði sjálvur hetta kortið. 581 00:43:38,154 --> 00:43:39,188 Tað er hansara lívsverk. 582 00:43:39,254 --> 00:43:41,554 Hann minnir meg ofta á at uttan stuðul frá teimum fimm ættunum, 583 00:43:41,654 --> 00:43:42,988 hetta kortið hevði ikki verið til. 584 00:43:45,054 --> 00:43:46,388 Ungur hermaður. 585 00:43:46,488 --> 00:43:49,588 Hví rópti tú okkum higar? 586 00:43:50,488 --> 00:43:54,188 Hansara hátign fer at ferðast vestur til Shandan's Yanzhi fjallið at kanna staðin. 587 00:43:54,254 --> 00:43:56,821 Hetta kundi verið ein signing fyri ættirnar hjá Vesturøkjunum. 588 00:43:57,588 --> 00:44:00,254 Enn útlegdin Zhishilang undirgrava okkara átøk. 589 00:44:01,154 --> 00:44:03,254 Tað sær út til, at hann tekur sær friðskjól. í tykkara økjum. 590 00:44:04,554 --> 00:44:05,854 Latið okkum siga tað soleiðis. 591 00:44:05,921 --> 00:44:07,854 Um Zhishilang ikki kann fangast, 592 00:44:07,921 --> 00:44:09,588 øll her, eisini eg sjálvur, 593 00:44:09,688 --> 00:44:11,154 kunnu finna seg deyðan. 594 00:44:17,421 --> 00:44:18,754 Eg havi eitt uppskot. 595 00:44:19,354 --> 00:44:21,054 Av tí at hetta er eitt átrokandi mál, 596 00:44:21,154 --> 00:44:22,588 at burturbeina sínámillum illgruna, 597 00:44:22,688 --> 00:44:24,854 vit læna títt tjald fyribils. 598 00:44:24,921 --> 00:44:27,588 Eingin fer avstað fyrr enn Zhishilang er tikin. 599 00:44:29,088 --> 00:44:30,854 Um vit kunnu illgresa hansara samverjar, 600 00:44:30,921 --> 00:44:32,188 hann sleppur ikki undan. 601 00:44:32,688 --> 00:44:34,254 Hóast tað er eitt fyribils tiltak, so er 602 00:44:34,354 --> 00:44:35,921 so leingi hansara hátign er nøgdur, 603 00:44:36,021 --> 00:44:38,521 tær fimm ættirnar kunnu gerast eitt vasalríki onkuntíð 604 00:44:38,588 --> 00:44:40,721 eins og Tuyuhun og Tiele. 605 00:44:40,821 --> 00:44:42,254 Hvussu hábærsligt tað hevði verið. 606 00:44:43,321 --> 00:44:45,188 Hátignarligt. 607 00:44:48,054 --> 00:44:49,588 So tignarligt. 608 00:44:51,088 --> 00:44:52,488 Um eg nokti, 609 00:44:52,554 --> 00:44:56,021 vil abbin lata brynjaða hermenn Stóra Sui 610 00:44:56,088 --> 00:44:58,388 ræna okkara bygd til jarðar? 611 00:44:58,488 --> 00:44:59,521 Abbin sigur 612 00:44:59,588 --> 00:45:02,521 teir 1.000 hermenninir uttanfyri eru framhaldsflokkur hansara hátign. 613 00:45:02,588 --> 00:45:04,188 Eg kann brúka tey, sum eg haldi vera rætt. 614 00:45:11,988 --> 00:45:13,254 Pei hermaður. 615 00:45:13,988 --> 00:45:15,854 Ikki neyðugt at vera kedd. 616 00:45:15,921 --> 00:45:18,254 Eg hoyri Zhishilang ganga leysur. 617 00:45:18,354 --> 00:45:22,221 við hjálp frá einum útlegði, sum eitur Dao Ma. 618 00:45:22,321 --> 00:45:25,854 Eg havi hitt ein hóp av snøggum, dugnaligum stríðslistafólkum seinastu tíðina. 619 00:45:25,921 --> 00:45:28,588 Við teirra hjálp kunnu vit taka á 620 00:45:28,688 --> 00:45:31,554 enntá tíggju svørðsmenn sum Dao Ma. 621 00:45:32,321 --> 00:45:33,154 Fara í! 622 00:45:39,521 --> 00:45:41,854 Arahant, leiðari av teimum 28 tokarisku reiðfólkunum. 623 00:45:43,054 --> 00:45:45,054 Hví eru hesir óhepnu menninir her? 624 00:45:46,188 --> 00:45:47,921 Eg fari heim at fáa mær skiftiklæðir. 625 00:45:48,021 --> 00:45:49,354 Koma tit ikki? 626 00:45:49,421 --> 00:45:50,521 Hugsa klárt, pápi! 627 00:45:50,588 --> 00:45:53,254 Millum Stóru oyðimørkina og Stóru Sui, veitst tú ikki hvørjum tú skalt ganga við? 628 00:45:53,354 --> 00:45:54,754 Hann hevur rætt, pápi. 629 00:46:13,688 --> 00:46:15,688 Sig við Ayuya 630 00:46:15,754 --> 00:46:18,254 maður hennara saknar hana! 631 00:46:34,254 --> 00:46:35,488 Steðga! 632 00:46:38,754 --> 00:46:40,488 Dao Ma, tú sleppur ikki burtur! 633 00:46:48,354 --> 00:46:49,854 Frøkun, hevur tú tað gott? 634 00:46:49,921 --> 00:46:51,821 - Hvat fanin? - Her, tak tað róligt. 635 00:47:17,754 --> 00:47:18,721 Ver ikki bangin. 636 00:47:18,821 --> 00:47:19,654 Eg eri ikki bangin. 637 00:48:12,821 --> 00:48:14,188 Hatta fer at læra teg at rudda við mær. 638 00:48:14,254 --> 00:48:15,421 Rot í helviti! 639 00:48:23,421 --> 00:48:24,254 Koma. 640 00:48:39,654 --> 00:48:40,488 Hvat hevur tú gjørt? 641 00:48:40,554 --> 00:48:43,354 Fengsan, tú hevði dripið tín egna beiggja fyri ríkidømi? 642 00:48:43,421 --> 00:48:45,488 Sjálvt um mín egni pápi stóð mær í vegin, 643 00:48:45,554 --> 00:48:46,754 Eg hevði eisini dripið hann! 644 00:48:56,688 --> 00:48:58,521 Ver tann størri persónurin, Dao Ma! 645 00:48:58,588 --> 00:49:00,021 Spara mítt lív. 646 00:49:00,088 --> 00:49:01,588 Eg fari frá nú. 647 00:49:01,688 --> 00:49:04,921 Eg blandi meg ongantíð aftur í tykkum! 648 00:49:08,054 --> 00:49:09,821 - Skram. - Takk fyri! 649 00:49:14,254 --> 00:49:15,754 Tú ert... 650 00:49:15,854 --> 00:49:18,088 Jade-andlitsspøkilsið, Shu. 651 00:49:26,854 --> 00:49:28,254 RÆTTURIN Í RÆTTINUM VIÐMERKINGARKØÐUR 652 00:49:37,354 --> 00:49:38,854 - Skógvarnir vaksa tunnir, rákið rennur turt. - Skógvarnir vaksa tunnir, rákið rennur turt. 653 00:49:38,921 --> 00:49:40,754 - Einsamallur tindur rísur upp fyri eyganum. - Einsamallur tindur rísur upp fyri eyganum. 654 00:49:45,054 --> 00:49:49,054 Malih, boða okkara fólki frá. 655 00:49:50,254 --> 00:49:51,688 Vanlukka er fyri framman. 656 00:49:52,921 --> 00:49:54,588 Lat staðin niður. 657 00:49:57,921 --> 00:50:01,088 Tey eldru, veiku, kvinnur, og børn skulu avstað. 658 00:50:02,821 --> 00:50:05,554 Eingin inngongd, útgongd bert við portrini. 659 00:50:06,821 --> 00:50:09,054 Tey, sum ikki eru bangin fyri at doyggja, kunnu vera verandi 660 00:50:10,088 --> 00:50:13,521 at liva ella doyggja saman við Mojia bygdini. 661 00:50:22,821 --> 00:50:25,888 DI TING 662 00:51:15,854 --> 00:51:19,388 Vit lata hatta ruskið sleppa burtur! 663 00:51:19,488 --> 00:51:22,421 Veitst tú hvør er tann sløva Dao Ma faktiskt? 664 00:51:24,021 --> 00:51:26,354 Sær út til at hann og høvdingin í Mojia bygdini Mo 665 00:51:26,421 --> 00:51:27,754 hava onkra slag av avtalu. 666 00:51:28,854 --> 00:51:29,754 Dao Ma 667 00:51:29,854 --> 00:51:32,488 er fucking eftirlýstur fyri at hava rýmt frá Vinstra Djarva Kavalerinum! 668 00:51:32,554 --> 00:51:35,188 Hvør eind er hatta? Ongantíð hoyrt um tað! 669 00:51:35,254 --> 00:51:37,254 Tú ert ein lágmæltur tjóvur, tú veitst einki. 670 00:51:37,921 --> 00:51:40,354 Tað eru Stóru Sui'arnir deyðiligu stríðsmenn. 671 00:51:40,421 --> 00:51:42,688 Aftur í bardaganum í Caishi City sum førdi Chen-ríkið niður, 672 00:51:42,754 --> 00:51:44,554 teir slátraðu øll í tríggjar dagar. 673 00:51:44,654 --> 00:51:46,521 Ung sum gomul, eisini djórini. 674 00:51:46,588 --> 00:51:49,421 Aftur í Jiangnan, børnini tora ikki so mikið sum 675 00:51:49,521 --> 00:51:52,088 at gera øsing um náttina tá tey eru nevnd. 676 00:51:52,588 --> 00:51:53,888 Sambært tær, so er 677 00:51:53,988 --> 00:51:56,421 eru Vinstra Djarva Kavaleriið elitur? 678 00:51:56,521 --> 00:51:58,188 Helviti nei! 679 00:51:58,254 --> 00:51:59,354 Vinstra djarva kavaleriið 680 00:51:59,421 --> 00:52:02,088 eru bara varðhundar av ríkum túnum. 681 00:52:02,188 --> 00:52:03,388 Teir eru villir hundar. 682 00:52:03,488 --> 00:52:04,921 við ongum bóltum! 683 00:52:06,254 --> 00:52:07,888 Eg sigi tykkum tað! 684 00:52:07,988 --> 00:52:10,921 Líka mikið hvussu væl tey klára seg, 685 00:52:11,021 --> 00:52:13,021 um tey misnýta sjálvt eitt lítið mál, 686 00:52:13,088 --> 00:52:13,921 tey mugu... 687 00:52:15,588 --> 00:52:16,921 øll doyggja! 688 00:53:04,854 --> 00:53:07,688 Eg megnaði at sannføra sum elstar at fara. 689 00:53:07,754 --> 00:53:09,188 Restin noktar at fara. 690 00:53:09,254 --> 00:53:11,254 Tey siga, at um tú verður verandi, so verða tey verandi. 691 00:53:12,254 --> 00:53:14,488 Lai-, Yuji- og Peiwu-ættirnar 692 00:53:14,554 --> 00:53:16,188 hava øll samband við Heyi Xuan. 693 00:53:16,254 --> 00:53:18,688 Sui her á mótsettu síðuni . er at halda seg. 694 00:53:18,754 --> 00:53:22,488 Einans Arahant og teir 28 tokarisku reiðararnir eru løðandi fram. 695 00:54:07,688 --> 00:54:10,088 Jørðin er ov mjúk. Latið okkum skumpa vognin. 696 00:54:28,654 --> 00:54:29,521 Shu. 697 00:54:29,588 --> 00:54:31,088 Ert tú vísur í, at hetta er rætti vegurin? 698 00:54:33,421 --> 00:54:35,854 Hasir verjarnir bremsaðu okkum nógv. 699 00:54:35,921 --> 00:54:38,421 Fyri at koma til oyðimørksskógin um náttina í morgin, 700 00:54:38,521 --> 00:54:40,988 vit mugu skera tvørtur um Myrkar Ox Flats. 701 00:54:45,021 --> 00:54:46,421 Hvat er so stuttligt? 702 00:54:46,521 --> 00:54:48,754 Allir menn eru eins. 703 00:54:49,421 --> 00:54:51,054 Jú meira tey vilja hava okkurt, 704 00:54:51,154 --> 00:54:52,688 jú minni tey eru fús at biðja um tað. 705 00:54:53,921 --> 00:54:55,154 Hvat er hetta? 706 00:54:59,354 --> 00:55:00,254 Hatta er olja! 707 00:56:07,654 --> 00:56:08,488 Hvat fanin?! 708 00:56:09,554 --> 00:56:10,421 Hygg eftir tí! 709 00:56:10,921 --> 00:56:12,688 Tú ørviti! Um tú vilt drepa hann, so ger tað bara! 710 00:56:12,754 --> 00:56:15,721 Tú næstan drap meg, idiotur! Tú ert óvitandi! Hvat fanin?! 711 00:56:15,821 --> 00:56:17,721 Flóttafólk eru alt tað sama fyri meg. 712 00:56:17,821 --> 00:56:20,688 Nummar eitt flóttamaðurin Zhishilang . og nummar tvey flóttafólkið Dao Ma. 713 00:56:21,421 --> 00:56:23,021 Um eg vendi tykkum báðum inn, 714 00:56:23,088 --> 00:56:25,088 Eg verði heimsins størsti verji. 715 00:57:13,488 --> 00:57:14,421 Ger tað. 716 00:57:41,354 --> 00:57:42,988 Jade-andlitsspøkilsið gjørdist Gráandlitsspøkilsið. 717 00:58:22,421 --> 00:58:23,421 Svigerfaðir mín, 718 00:58:24,654 --> 00:58:25,521 Eg eri her 719 00:58:26,254 --> 00:58:27,488 at heinta brúður mína. 720 00:58:44,654 --> 00:58:45,754 Omma! 721 00:58:48,188 --> 00:58:49,321 Omma! 722 00:58:51,921 --> 00:58:52,921 Omma! 723 00:58:53,921 --> 00:58:54,988 Omma! 724 00:58:55,654 --> 00:58:56,488 Ani! 725 00:59:02,054 --> 00:59:03,321 Lat meg hyggja at tær. 726 00:59:26,921 --> 00:59:27,988 Brót tað. 727 00:59:28,054 --> 00:59:29,688 Eg eri gestur hjá frú Yuchi! 728 00:59:30,421 --> 00:59:31,588 Hendan fyrsta, 729 00:59:32,988 --> 00:59:34,221 síðani hendan. 730 00:59:34,321 --> 00:59:35,154 Og so... 731 00:59:36,421 --> 00:59:37,254 her. 732 00:59:38,521 --> 00:59:40,188 Herra, sveigg tín stóra hamar nú. 733 00:59:40,254 --> 00:59:41,521 Eg kann ikki bíða allan dagin. 734 00:59:50,921 --> 00:59:52,221 Grímur heystarmaður. 735 00:59:52,321 --> 00:59:54,354 Tú ert støðugt fylgja mær runt, pervertur! 736 00:59:55,854 --> 00:59:57,188 Eg eri liðugur at spæla! 737 01:00:05,488 --> 01:00:08,588 Í triðja ári av Kaihuang-tíðini, familja mín varð slaktað. 738 01:00:09,254 --> 01:00:10,754 Eg noktaði at vera fangi. 739 01:00:10,854 --> 01:00:12,988 So tók eg Ani, sum beiggi mín legði eftir seg, 740 01:00:13,521 --> 01:00:14,821 saman við hinum handverkarunum, 741 01:00:15,588 --> 01:00:17,354 ok rann hingat. 742 01:00:18,988 --> 01:00:20,754 Til alla lukku hittu vit høvdingan Mo. 743 01:00:21,354 --> 01:00:22,688 Hann gav okkum 744 01:00:22,754 --> 01:00:23,888 - okkara lív. - Eitt, 745 01:00:23,988 --> 01:00:25,754 tvey, trý, 746 01:00:25,854 --> 01:00:28,854 fýra, fimm, seks, 747 01:00:28,921 --> 01:00:31,354 sjey... 748 01:00:31,421 --> 01:00:33,088 Sjey er eg. 749 01:00:44,521 --> 01:00:46,488 Latið okkum finna mammu. 750 01:01:02,554 --> 01:01:03,821 Beiggi... 751 01:01:03,888 --> 01:01:05,254 Beiggi... 752 01:01:31,354 --> 01:01:33,088 Er hetta vælumtókt í Chang'an? 753 01:01:34,088 --> 01:01:35,854 Tað ljóðar harmiligt. 754 01:01:35,921 --> 01:01:36,821 Mær dámar tað ikki. 755 01:01:40,421 --> 01:01:43,988 Hví gera fólk úr Chang'an ongantíð tosa um býin? 756 01:01:46,488 --> 01:01:49,088 Er Chang'an ikki tann stórsligi býurin í heiminum? 757 01:01:49,754 --> 01:01:51,688 Um eg ongantíð sleppi at vitja tað, 758 01:01:51,754 --> 01:01:54,088 tá skal eg hava livað til fánýtis. 759 01:01:55,754 --> 01:01:57,021 Hesin oyðimørksskógurin er stórur. 760 01:01:59,154 --> 01:02:01,988 Men hvat hevur tað at týða til djórini undir bjørgunum? 761 01:02:04,754 --> 01:02:06,421 Latst ikki at vera fátækur. 762 01:02:07,588 --> 01:02:08,754 Pápi segði mær 763 01:02:08,854 --> 01:02:11,021 tú plagdi at vera ein Vinstra Djarva Kavaleriverja. 764 01:02:11,554 --> 01:02:13,154 Vald yvir lívi og deyða. 765 01:02:13,754 --> 01:02:14,754 Sera hugtakandi. 766 01:02:18,021 --> 01:02:18,854 Er hatta hugtakandi? 767 01:02:24,988 --> 01:02:28,088 Tá tín kæri doyr framman fyri tær, 768 01:02:28,188 --> 01:02:29,554 og tú kanst einki gera... 769 01:02:32,521 --> 01:02:34,088 Veitst tú, hvussu tað kennist? 770 01:02:38,688 --> 01:02:39,821 Tú meinar 771 01:02:40,588 --> 01:02:41,988 Mamma Xiao Qi? 772 01:02:46,854 --> 01:02:48,088 Tú ert ein dugnaligur svørðsmaður. 773 01:02:48,754 --> 01:02:50,488 Hví hevndi tú ikki systur tína 774 01:02:51,688 --> 01:02:53,254 ístaðin fyri at fara til okkara bygd? 775 01:02:53,354 --> 01:02:54,488 At lækka seg sjálvan 776 01:02:55,254 --> 01:02:56,588 at vera lágmæltur verji. 777 01:03:00,254 --> 01:03:02,588 Eitt skjótt blað kann ikki tryggja rættvísi. 778 01:03:03,921 --> 01:03:05,721 Heldur tú, at tað er lágt at vera verji? 779 01:03:06,754 --> 01:03:07,921 Eg haldi, tað er rættiliga gott. 780 01:03:08,821 --> 01:03:10,354 Eg tjeni við mínum evnum. 781 01:03:10,421 --> 01:03:12,254 Eg eti tá eg eri svangur, fari í song, tá ið eg havi svøvn, 782 01:03:12,354 --> 01:03:13,988 og arbeiða tá eg vil. 783 01:03:14,054 --> 01:03:16,054 Um eg ikki vil arbeiða, tey kunnu øll pissa av. 784 01:03:18,254 --> 01:03:19,654 Ikki eingongd gudarnir kunnu siga mær, hvat eg skal gera. 785 01:03:21,154 --> 01:03:21,988 Marknaður. 786 01:03:23,321 --> 01:03:24,921 Pápi irriterar meg tó eitt sindur. 787 01:03:25,021 --> 01:03:26,354 Hann er so stýrandi. 788 01:03:26,421 --> 01:03:27,754 Hevði eg ikki biðið hann, 789 01:03:27,854 --> 01:03:29,654 hann hevði ikki latið meg fara til Chang'an. 790 01:03:33,854 --> 01:03:35,021 Hvat er so stuttligt? 791 01:03:37,254 --> 01:03:38,088 Barn. 792 01:03:39,988 --> 01:03:41,754 Hasin gamli gæsurin 793 01:03:41,854 --> 01:03:43,354 kann vera irriterandi av sonnum. 794 01:03:44,188 --> 01:03:46,254 Tó, tá tað kemur til tín, 795 01:03:47,054 --> 01:03:48,921 Eg havi ongantíð sæð ein pápa sum hann. 796 01:03:51,354 --> 01:03:52,888 Tú vildi bróta tína trúloving, 797 01:03:52,988 --> 01:03:55,521 so gekk hann berføttur . gjøgnum oyðimørkina í fleiri dagar 798 01:03:55,588 --> 01:03:57,854 og aftraði seg ikki við at detta út . við Heyi Xuan, sum tú hatar. 799 01:03:58,654 --> 01:04:02,254 Gloym fimm ættarsamgonguna og Khan í Stóru oyðimørkini. 800 01:04:02,988 --> 01:04:04,088 Til hansara, 801 01:04:04,654 --> 01:04:08,021 bara tú, einasta dóttir hansara, hevur týdning fyri hann. 802 01:04:08,088 --> 01:04:11,054 Tað er tað týdningarmesta í heiminum. 803 01:04:20,488 --> 01:04:21,488 Faðir. 804 01:04:22,821 --> 01:04:24,921 Heim er enn tveir dagar burtur. 805 01:04:25,854 --> 01:04:26,988 Faðir. 806 01:04:28,354 --> 01:04:29,888 Vilt tú ikki lata teg í skógvar? 807 01:04:29,988 --> 01:04:32,154 Onnur síggja okkum ikki longur. 808 01:04:33,054 --> 01:04:34,354 Vit brutu tína trúloving. 809 01:04:34,921 --> 01:04:36,988 Vit mugu fylgja siðvenjuni av Stóru oyðimørkini. 810 01:04:39,854 --> 01:04:41,254 Himmalin omanfyri 811 01:04:43,988 --> 01:04:45,854 og hvørt einasta skitkorn . undir fótum mínum 812 01:04:46,488 --> 01:04:48,654 bera gudunum vitni. 813 01:04:49,354 --> 01:04:51,654 Eg skal bara giftast við Heyi Xuan, so! 814 01:04:53,354 --> 01:04:54,488 Hvat ger tú? 815 01:04:59,088 --> 01:05:00,021 Nú, 816 01:05:01,521 --> 01:05:03,588 tær nýtist ikki at giftast við einum galningi. 817 01:05:05,421 --> 01:05:08,854 Líðingin, eg standi fyri, er einki. 818 01:05:12,988 --> 01:05:14,854 Faðir. 819 01:05:14,921 --> 01:05:16,421 Minnist altíð til. 820 01:05:18,254 --> 01:05:21,021 Tú ert tað einasta, eg havi brúk fyri at verja. 821 01:05:27,154 --> 01:05:28,588 Tá Xiao Qi verður vaksin, 822 01:05:29,921 --> 01:05:30,988 Eg eri ikki vísur 823 01:05:31,588 --> 01:05:34,754 um eg kundi verið ein líka góður pápi sum tín. 824 01:06:00,654 --> 01:06:04,054 Er tað ikki troyttandi at virka so seriøst alla tíðina? 825 01:06:04,154 --> 01:06:05,754 Ert tú ikki longu troyttur? 826 01:06:06,554 --> 01:06:07,654 Drikkur! 827 01:06:09,188 --> 01:06:10,021 Her. 828 01:06:18,154 --> 01:06:18,988 Omma. 829 01:06:19,921 --> 01:06:21,488 Hatta fýrverkið er vakurt. 830 01:06:26,054 --> 01:06:27,321 Hevur tú tað gott? 831 01:06:35,321 --> 01:06:37,188 Fólk tráa eftir 832 01:06:37,254 --> 01:06:39,821 fyri einki annað enn ein einfaldan, strævna lívið. 833 01:06:47,254 --> 01:06:48,421 Vit eru næstan komin hartil! 834 01:06:48,921 --> 01:06:49,854 Tak ferðina upp! 835 01:06:54,254 --> 01:06:55,154 Yvirgongdin! 836 01:06:56,588 --> 01:06:58,354 Vit eru her! 837 01:06:58,421 --> 01:06:59,654 Endiliga eru vit her! 838 01:07:09,754 --> 01:07:10,588 Steðga! 839 01:07:45,421 --> 01:07:48,854 Eftir boðum frá nýggja Khan Heyi Xuan, fýra-ættarsamgongan 840 01:07:48,921 --> 01:07:50,321 er her fyri at handtaka Zhishilang. 841 01:07:50,921 --> 01:07:52,654 Far til viks! 842 01:07:59,654 --> 01:08:00,588 Hvat ger tú? 843 01:08:01,188 --> 01:08:02,354 Tey vilja bara hava meg. 844 01:08:02,921 --> 01:08:03,821 Lat meg fara avstað. 845 01:08:04,421 --> 01:08:05,988 Set teg niður! 846 01:08:06,054 --> 01:08:07,054 Lat vera við at elva til trupulleikar. 847 01:08:09,321 --> 01:08:10,754 Harri, ikki! 848 01:08:14,588 --> 01:08:15,554 Ája. 849 01:08:15,654 --> 01:08:17,521 Hví ert tú saman við hesum bandittunum? 850 01:08:19,988 --> 01:08:22,188 Pápi tín hevur játtað okkara hjúnalag. 851 01:08:25,488 --> 01:08:26,688 Ája. 852 01:08:26,754 --> 01:08:28,421 Hetta er gávan hjá Khan til tín. 853 01:09:07,521 --> 01:09:09,088 Pápi... 854 01:09:10,088 --> 01:09:11,254 Góða dóttir mín. 855 01:09:12,488 --> 01:09:13,588 Ikki neyðugt at gráta. 856 01:09:20,254 --> 01:09:21,254 Minnist altíð til. 857 01:09:23,488 --> 01:09:26,154 Tú ert tað einasta, eg havi brúk fyri at verja. 858 01:10:01,921 --> 01:10:03,421 Faðir! 859 01:10:10,154 --> 01:10:12,088 Elskaði, ver ikki keddur. 860 01:10:13,321 --> 01:10:16,021 Pápi tín býttliga knýtt at skurkum. 861 01:10:17,921 --> 01:10:19,221 Men hann fann vegin aftur. 862 01:10:19,321 --> 01:10:20,754 Hann gav sítt egna lív . 863 01:10:20,854 --> 01:10:25,554 fyri at tryggja tær bjartu framtíð sum kona nýggja Khan. 864 01:10:26,921 --> 01:10:28,521 Hvat fyri ein góður pápi. 865 01:10:28,588 --> 01:10:30,988 Høvdið hjá honum í skifti fyri eitt lív av ríkidømi. 866 01:10:41,254 --> 01:10:42,821 Blóðskuld 867 01:10:43,854 --> 01:10:45,354 skal gjaldast í blóði. 868 01:10:50,521 --> 01:10:52,988 Eg spari ongan av tykkum. 869 01:10:57,254 --> 01:11:00,588 At halda, at eg viðgjørdi tykkum snævurskygdar. sum mítt egna ætt! 870 01:11:01,521 --> 01:11:03,254 Knæla og bið um fyrigeving, 871 01:11:03,354 --> 01:11:05,588 og eg skal geva tær skjótan deyða. 872 01:11:25,921 --> 01:11:27,488 Burtursæð frá Zhishilang og Ayuya, 873 01:11:28,488 --> 01:11:30,421 drepa restina! 874 01:11:32,021 --> 01:11:32,921 Doyggja! 875 01:11:33,854 --> 01:11:34,721 Doyggja! 876 01:12:13,054 --> 01:12:13,988 Næsti! 877 01:12:30,421 --> 01:12:31,254 Vit eru enntá nú. 878 01:12:31,921 --> 01:12:33,054 Hetta er mín trupulleiki. 879 01:12:33,154 --> 01:12:34,254 Blanda teg ikki uppí. 880 01:12:34,354 --> 01:12:36,654 Um eg skal blanda meg uppí ella ikki, er mín trupulleiki. Og tað kanst tú ikki blanda teg uppí! 881 01:13:16,021 --> 01:13:18,421 Hatta ger veruliga ilt! Lat vera við at sláa meg! 882 01:13:18,521 --> 01:13:19,421 Tú skyldar mær aftur. 883 01:13:31,754 --> 01:13:33,754 Eg fari at drepa teg, tík. 884 01:13:35,754 --> 01:13:36,754 Tú ert tann fucking tíkin! 885 01:14:08,688 --> 01:14:09,521 Høvdingin Mo. 886 01:14:10,088 --> 01:14:10,988 Eg skal gjalda aftur. 887 01:14:12,021 --> 01:14:13,021 hvat eg skyldi tær. 888 01:14:13,088 --> 01:14:16,188 Takk fyri at tú hjálpti mær sleppa av við hesar idiotarnar. 889 01:14:16,254 --> 01:14:18,521 Nú eru vit einastu arvingar 890 01:14:18,588 --> 01:14:20,088 til tær fimm ættirnar. 891 01:14:45,421 --> 01:14:46,254 Barn! 892 01:14:50,421 --> 01:14:51,254 Latið okkum fara! 893 01:14:53,588 --> 01:14:54,888 Lat meg fara! 894 01:14:54,988 --> 01:14:56,688 Hey Xuan! 895 01:14:58,054 --> 01:14:59,554 Slepp! 896 01:15:01,488 --> 01:15:03,021 Set meg niður! 897 01:15:03,088 --> 01:15:04,254 - Skjótur! - Set meg niður! 898 01:15:04,354 --> 01:15:05,354 Fá hana inn! 899 01:15:05,421 --> 01:15:06,254 Far inn! 900 01:15:11,821 --> 01:15:12,654 Halt tað. 901 01:15:21,488 --> 01:15:22,488 Da Lai! 902 01:15:22,554 --> 01:15:23,421 Sjao Lai! 903 01:15:23,921 --> 01:15:24,821 Synir mínir! 904 01:15:26,054 --> 01:15:27,254 Niuluo! 905 01:15:27,354 --> 01:15:28,388 Wululu! 906 01:15:28,488 --> 01:15:29,388 Hvar er mín Mi'er? 907 01:15:29,488 --> 01:15:30,321 Herrar. 908 01:15:30,821 --> 01:15:32,088 Tað er alt mín skyld. 909 01:15:32,188 --> 01:15:33,754 Eg kundi ikki verja tey. 910 01:15:34,754 --> 01:15:36,254 Men hvør hevði hugsað 911 01:15:36,354 --> 01:15:38,321 at teir banditarnir kundu vera so miskunnarleysir? 912 01:15:40,188 --> 01:15:41,821 - Fá tær! - Hevn sonur mín! 913 01:16:13,654 --> 01:16:14,554 Eftir teimum! 914 01:16:19,254 --> 01:16:20,421 Faðir! 915 01:16:20,521 --> 01:16:21,554 Bjarga mær! 916 01:16:21,654 --> 01:16:22,654 - Faðir! - Mi'er! 917 01:16:22,721 --> 01:16:23,721 Faðir! 918 01:16:23,821 --> 01:16:24,921 Skjót ikki! 919 01:16:25,021 --> 01:16:26,321 Mi'er er har inni! 920 01:16:27,088 --> 01:16:28,188 Elt tey niður! 921 01:16:28,254 --> 01:16:29,854 Fanga tey! Bjarga mínum Mi'er! 922 01:16:31,421 --> 01:16:33,021 Mi'er! 923 01:16:41,054 --> 01:16:42,154 Hvørji eru hasi fólkini? 924 01:16:48,554 --> 01:16:50,054 Tað eru Di Ting og Kui Zhi. 925 01:16:50,688 --> 01:16:52,021 Tínir gomlu vinir? 926 01:16:52,088 --> 01:16:53,688 Eru teir vinir ella fíggindar? 927 01:16:53,754 --> 01:16:55,521 Tað er ringt at siga. 928 01:16:55,588 --> 01:16:58,588 Um tey eru vinfólk, Eg kann ikki tyngja tey aftur. 929 01:16:58,688 --> 01:16:59,921 Og um teir eru fíggindar? 930 01:17:00,688 --> 01:17:03,354 Tá okkara fortíðar trupulleikar . kann als ikki metast sum trupulleikar. 931 01:17:03,421 --> 01:17:04,721 Stórur. 932 01:17:04,821 --> 01:17:06,354 Ha? Hvat merkir tað? 933 01:17:06,421 --> 01:17:07,754 Dao Ma! Hvat skulu vit gera? 934 01:17:13,754 --> 01:17:14,588 Vend til vinstru! 935 01:17:14,688 --> 01:17:15,521 Inn í sandstormin! 936 01:17:16,254 --> 01:17:17,488 Inn í sandstormin? 937 01:17:17,554 --> 01:17:19,754 Sandstormurin? Vit fara at doyggja! Nei! 938 01:17:20,354 --> 01:17:21,321 Vend til vinstru! 939 01:17:23,821 --> 01:17:25,021 Fylg teimum! 940 01:17:36,688 --> 01:17:39,421 Hvat er skund? Latið okkum bíða, til ódnin fer. 941 01:17:41,188 --> 01:17:42,188 Fylg við Dao Ma 942 01:17:42,254 --> 01:17:43,521 at finna ørkymlandi barnið. 943 01:17:54,421 --> 01:17:55,254 Steðga. 944 01:17:59,021 --> 01:18:00,088 Hvussu gjørdi 945 01:18:02,188 --> 01:18:04,321 pápi mín doyggja? 946 01:18:06,821 --> 01:18:07,688 Mo-ættin 947 01:18:08,254 --> 01:18:11,421 førdi vanlukku til Stóru oyðimørkina. 948 01:18:12,154 --> 01:18:13,721 Men mín kæri Xuan var blindur fyri tí. 949 01:18:13,821 --> 01:18:17,754 Hann kann ikki lata vera við at hugsa um teg. Hvat nyttar tú sum Khans kona? 950 01:18:20,521 --> 01:18:23,221 Um pápi tín hevði givið upp útlegd 951 01:18:23,321 --> 01:18:25,054 og játtaði hjúnabandið, hann hevði verið á lívi. 952 01:18:26,188 --> 01:18:28,088 - Pápi tín... - Lat tað aftur. 953 01:18:28,188 --> 01:18:30,721 Pápi tín visti ikki hvat var honum gott. 954 01:18:30,821 --> 01:18:31,988 Hann háðaði Xuan, 955 01:18:32,054 --> 01:18:34,988 so hann orkaði ikki meira og tók høvd hansara. 956 01:18:39,654 --> 01:18:40,721 Hetta er 957 01:18:40,821 --> 01:18:42,421 endan á Mo-ættini. 958 01:18:43,988 --> 01:18:45,188 Tín... 959 01:18:45,254 --> 01:18:46,421 Mo ættin hjá... 960 01:18:46,521 --> 01:18:47,854 enda. 961 01:18:49,054 --> 01:18:50,321 Mo-ættin 962 01:18:51,821 --> 01:18:54,088 er ikki komin til sín enda enn. 963 01:18:55,654 --> 01:18:56,521 Ani! 964 01:18:56,588 --> 01:18:58,521 Í okkara næsta lívi, vit verða framvegis bestu vinir! 965 01:18:59,421 --> 01:19:00,421 Sakna! 966 01:19:07,088 --> 01:19:08,421 Ikki, barn. 967 01:19:08,521 --> 01:19:10,754 Gert tú hetta, er eingin vend aftur. 968 01:19:20,421 --> 01:19:21,321 Barn! 969 01:19:26,921 --> 01:19:27,754 Ani! 970 01:19:27,854 --> 01:19:28,754 Sakna! 971 01:19:47,988 --> 01:19:49,588 Halt áfram eftir teimum! 972 01:19:49,688 --> 01:19:51,888 Stríðsmenn úr Yuji-ættini 973 01:19:51,988 --> 01:19:53,588 óttast hvørki himmal ella jørð! 974 01:19:55,854 --> 01:19:56,688 Høvdingi! 975 01:19:56,754 --> 01:19:57,588 Júji! 976 01:19:59,588 --> 01:20:02,754 Eg eri Ayuya av Mo-ættini! 977 01:20:04,554 --> 01:20:08,488 Eg eri sandstormurin! 978 01:20:12,321 --> 01:20:13,321 Verja meg! 979 01:20:14,188 --> 01:20:15,021 Drep hana! 980 01:20:15,821 --> 01:20:16,821 Drep hana! 981 01:21:05,754 --> 01:21:07,254 Eg visti, at hann var ein góður maður. 982 01:21:07,354 --> 01:21:08,688 Bjarga okkum, harri! 983 01:21:08,754 --> 01:21:10,421 Vinarliga bjarga barninum fyrst! 984 01:21:23,421 --> 01:21:24,688 Dao Ma! 985 01:21:24,754 --> 01:21:25,654 Eg havi álit á, at tú hevur tað gott. 986 01:21:27,588 --> 01:21:29,188 Latið okkum avgreiða okkara úrslit. 987 01:21:29,254 --> 01:21:32,421 Hann sær ikki út til at vera her fyri at hjálpa. 988 01:21:32,521 --> 01:21:35,154 Harri, kanska skuldi tú ikki tosað so nógv. 989 01:21:48,188 --> 01:21:51,054 Hey Xuan! 990 01:21:57,688 --> 01:22:00,154 Hey Xuan! 991 01:22:04,154 --> 01:22:06,554 Hey Xuan! 992 01:22:16,254 --> 01:22:18,254 Doyggja! 993 01:22:44,254 --> 01:22:45,254 Tað er langt síðani. 994 01:22:46,021 --> 01:22:48,554 Enn eru tínir førleikar als ikki batnaðir. 995 01:22:49,488 --> 01:22:50,854 Tú ert sterkari enn eg. 996 01:22:51,688 --> 01:22:52,921 Men hvat nyttar tað nú? 997 01:22:53,688 --> 01:22:54,588 Antin doyggja 998 01:22:55,354 --> 01:22:57,254 ella gev mær ørkymlandi barnið. 999 01:22:57,354 --> 01:22:59,321 Tá kunnu vit endurnýggja dýrd Vinstra Djarva Kavalersins. 1000 01:23:10,754 --> 01:23:12,188 Hví flennir tú? 1001 01:23:12,254 --> 01:23:14,021 Til helvitis við Vinstra Valiant Kavaleri! 1002 01:23:14,588 --> 01:23:16,354 Vit vóru bara marionettir fyri tey valdsmiklu. 1003 01:23:17,321 --> 01:23:19,188 Tú og eg eru dottin so lágt. 1004 01:23:19,921 --> 01:23:21,688 Enn troystar tú himlinum? 1005 01:23:22,354 --> 01:23:23,488 Tú tosar møsn. 1006 01:23:24,054 --> 01:23:27,154 Lat meg vísa tær, hvør troystar himlinum! 1007 01:24:04,021 --> 01:24:05,921 Eg fylgi himmalsins vilja. 1008 01:24:06,421 --> 01:24:08,088 Dao Ma, nær kemur tú til sín sjálvs? 1009 01:24:09,554 --> 01:24:10,488 Tann, sum enn svevur 1010 01:24:11,188 --> 01:24:12,254 er tú. 1011 01:24:15,321 --> 01:24:17,554 Hetta er himmalsins vilji! 1012 01:25:27,421 --> 01:25:28,254 Xiao Qi. 1013 01:25:29,154 --> 01:25:29,988 Xiao Qi. 1014 01:25:30,688 --> 01:25:31,521 Hvar er Xiao Qi? 1015 01:25:35,188 --> 01:25:36,821 Xiao Qi! 1016 01:25:40,921 --> 01:25:42,688 Xiao Qi! 1017 01:25:45,521 --> 01:25:46,921 Xiao Qi! 1018 01:25:48,088 --> 01:25:49,354 Xiao Qi! 1019 01:26:10,921 --> 01:26:13,421 Xiao Qi! 1020 01:26:20,921 --> 01:26:21,754 Xiao Qi. 1021 01:26:22,421 --> 01:26:23,254 Xiao Qi. 1022 01:26:24,354 --> 01:26:25,188 Xiao Qi! 1023 01:26:25,254 --> 01:26:26,354 Dao Ma! 1024 01:26:26,421 --> 01:26:27,254 Xiao Qi! 1025 01:26:27,354 --> 01:26:29,054 - Dao Ma! - Xiao Qi, er tað tú? 1026 01:26:29,688 --> 01:26:30,688 Xiao Qi! 1027 01:26:30,754 --> 01:26:32,188 - Dao Ma! - Sjao Qi! 1028 01:26:32,254 --> 01:26:34,088 Eg eri her yviri! 1029 01:26:34,188 --> 01:26:35,554 - Dao Ma! - Sjao Qi! 1030 01:26:40,688 --> 01:26:41,521 Ert tú særdur? 1031 01:26:42,254 --> 01:26:43,088 Ert tú góður? 1032 01:26:59,688 --> 01:27:00,821 Hvar eru øll hini? 1033 01:27:06,921 --> 01:27:07,754 Slepp! 1034 01:27:07,854 --> 01:27:09,521 Ert tú ikki liðugur at nýta? Tú ert óskammaður! 1035 01:27:11,854 --> 01:27:12,854 Síggj einki ilt. 1036 01:27:13,554 --> 01:27:14,421 Ger einki ilt. 1037 01:27:20,188 --> 01:27:21,388 Barn. 1038 01:27:21,488 --> 01:27:23,421 Ani var bara her. 1039 01:27:23,521 --> 01:27:28,588 Hon segði, at Heyi Xuan tekur Ayuya aftur. til Mojia bygdina. 1040 01:27:28,688 --> 01:27:30,688 Ani fer at bjarga henni. 1041 01:27:30,754 --> 01:27:32,821 Hon fór avstað á hestbaki. 1042 01:27:46,821 --> 01:27:47,688 Góður harri. 1043 01:27:48,688 --> 01:27:49,821 Okkara ferð saman 1044 01:27:50,521 --> 01:27:51,421 endar her. 1045 01:27:52,054 --> 01:27:55,188 Hvat meinar tú við? Tekur tú meg ikki við til Chang'an? 1046 01:27:56,054 --> 01:27:57,688 Høvdingin Mo er deyður, 1047 01:27:57,754 --> 01:27:58,921 men áheitan hansara er eftir. 1048 01:28:01,554 --> 01:28:04,188 Hesin posin við gulli er meira enn lønin hjá dómstólinum. 1049 01:28:04,754 --> 01:28:05,988 Eg havi ikki nertað við eitt oyra. 1050 01:28:06,054 --> 01:28:07,821 Hiðani og út, er tað ein smidlig ferð. 1051 01:28:08,521 --> 01:28:10,254 Eg vil siga, at tað er ein góð avtala fyri teg. 1052 01:28:14,754 --> 01:28:16,554 Hví heldur tú, at eg góðtaki tað? 1053 01:28:16,654 --> 01:28:18,688 Eg trúgvi Jade-andlits-spøkilsinum er hóast alt menniskja. 1054 01:28:19,554 --> 01:28:20,388 Gloym ikki, 1055 01:28:21,821 --> 01:28:22,688 tú ert eisini verji. 1056 01:28:23,554 --> 01:28:25,554 Tú gongur inn í eina fellu fyri at bjarga Ayuya? 1057 01:28:27,921 --> 01:28:29,588 Tú ert longu særdur. 1058 01:28:30,421 --> 01:28:31,821 Tað hevði verið ein sjálvmorðsuppgáva. 1059 01:28:54,654 --> 01:28:57,421 Eg skal órógva teg við at ansa eftir Xiao Qi. 1060 01:28:58,821 --> 01:29:00,354 Hvat? 1061 01:29:00,421 --> 01:29:01,254 Harri. 1062 01:29:02,654 --> 01:29:05,188 Um tú følir, at eg havi borið teg væl at, 1063 01:29:06,188 --> 01:29:08,354 gloym ikki at læra barnið 1064 01:29:08,921 --> 01:29:10,021 sum skaldskapur. 1065 01:29:11,188 --> 01:29:12,021 Bíða við. 1066 01:29:12,921 --> 01:29:14,521 Eg eri tann, tey ynskja mest. 1067 01:29:15,188 --> 01:29:17,754 Eg kann byta meg sjálvan fyri Ayuya. 1068 01:29:17,854 --> 01:29:19,088 Ikki fucking elva til trupulleikar. 1069 01:29:19,188 --> 01:29:20,354 Um vit lata tykkum, 1070 01:29:20,421 --> 01:29:22,754 Høvdingin Mo og Chen Shijiu verður deyð fyri einki. 1071 01:29:23,688 --> 01:29:25,854 Um eg ikki eisini kann bjarga einum lívi, 1072 01:29:25,921 --> 01:29:27,854 hvussu kunnu blómur blóma um alla tjóðina? 1073 01:30:00,188 --> 01:30:02,321 Hetta staðið ikki longur hoyrir til Mo-ættina . 1074 01:30:03,021 --> 01:30:05,488 men til mín nú, Hey Khan! 1075 01:30:05,554 --> 01:30:09,421 - Heilsan Khan! - Heilsan Khan! 1076 01:30:14,821 --> 01:30:16,254 Knæla fyri tínum Khan. 1077 01:30:22,821 --> 01:30:23,654 Á knæ. 1078 01:30:40,921 --> 01:30:41,921 Mammubeiggi. 1079 01:30:42,021 --> 01:30:43,554 Høvdingin Mo er avrættaður. 1080 01:30:43,654 --> 01:30:44,988 Støðan er avgreidd í Mojia bygdini. 1081 01:30:45,054 --> 01:30:46,688 Men Heyi Xuan drepur so óskiljandi. 1082 01:30:47,654 --> 01:30:50,854 Sum herovastar í Stóra Sui, skulu vit ikki blanda okkum uppí? 1083 01:30:50,921 --> 01:30:52,254 Menn eru føddir við eygum. 1084 01:30:53,754 --> 01:30:55,988 At halda tey opin er ikki ein førleiki. 1085 01:30:56,054 --> 01:30:57,921 At vita, nær tú skalt lata tey aftur. 1086 01:30:58,554 --> 01:30:59,688 er tann ørkymlandi parturin. 1087 01:31:01,054 --> 01:31:02,321 Lat tey renna vill. 1088 01:31:03,054 --> 01:31:05,488 Um nakrar dagar verður hetta staðið 1089 01:31:05,554 --> 01:31:06,688 rólig og vøkur. 1090 01:31:06,754 --> 01:31:08,021 Men abbin... 1091 01:31:13,554 --> 01:31:15,988 Ósemja hevur við sær oyðilegging. 1092 01:31:18,021 --> 01:31:19,921 Vindarnir broytast. 1093 01:31:28,321 --> 01:31:29,254 Flyt teg ikki runt. 1094 01:31:41,688 --> 01:31:42,588 Minnist tú enn? 1095 01:31:43,421 --> 01:31:44,754 Tá eg var 12, 1096 01:31:45,854 --> 01:31:47,421 tveir brøður mínir doyðu í bardaga. 1097 01:31:48,321 --> 01:31:49,754 Pápi mín fekk álvarsligan skaða . 1098 01:31:50,421 --> 01:31:51,554 og varð rúmd. 1099 01:31:52,421 --> 01:31:53,921 Eg var so bangin. 1100 01:31:57,754 --> 01:31:59,688 Tú gavst mær hesar báðar fjaðrarnar, 1101 01:31:59,754 --> 01:32:02,354 og eg lovaði at verða størsti maðurin í Stóru oyðimørkini... 1102 01:32:05,921 --> 01:32:06,988 so eg kundi giftast við tær. 1103 01:32:07,921 --> 01:32:09,421 Men pápi mín var smásintaður. 1104 01:32:10,054 --> 01:32:12,254 Hann kendi ikki pápa tín. hevði longu mist vegin 1105 01:32:12,921 --> 01:32:14,754 og førdi vanlukku til Stóru oyðimørkina. 1106 01:32:15,488 --> 01:32:17,754 Alt eg gjørdi, gjørdi eg fyri at verja teg! 1107 01:32:37,354 --> 01:32:38,188 Flyt teg ikki! 1108 01:32:46,188 --> 01:32:47,421 Slepp henni! 1109 01:32:50,688 --> 01:32:51,521 Ani. 1110 01:33:03,754 --> 01:33:04,588 Ani! 1111 01:33:12,421 --> 01:33:13,354 Ikki! 1112 01:33:13,421 --> 01:33:14,421 Steðga! 1113 01:33:14,988 --> 01:33:15,854 Ani! 1114 01:33:15,921 --> 01:33:16,854 Ani! 1115 01:33:17,654 --> 01:33:19,521 Hey Xuan! 1116 01:33:19,588 --> 01:33:20,554 Ani! 1117 01:33:25,921 --> 01:33:27,054 Ani! 1118 01:33:28,921 --> 01:33:30,988 Hey Xuan... 1119 01:33:31,688 --> 01:33:32,588 Hvat kallaði tú meg? 1120 01:33:34,421 --> 01:33:35,488 Kán. 1121 01:33:36,688 --> 01:33:37,854 Dao Ma 1122 01:33:37,921 --> 01:33:39,754 hevur ført Zhishilang. 1123 01:33:40,254 --> 01:33:41,421 Hann vil fegin síggja teg. 1124 01:33:49,321 --> 01:33:51,421 Ert tú nervøsur, harri? 1125 01:33:52,988 --> 01:33:54,188 Eg eri góður. 1126 01:33:58,821 --> 01:34:00,921 Dao Ma, tú møtti faktiskt upp. 1127 01:34:01,021 --> 01:34:01,854 Tolin. 1128 01:34:02,554 --> 01:34:05,321 Mest eftirlýsti maðurin í staðin fyri Ayuya. 1129 01:34:06,921 --> 01:34:08,221 Hvussu ljóðar hasin handil? 1130 01:34:08,321 --> 01:34:09,354 Vaktarmenn! 1131 01:34:09,421 --> 01:34:10,388 Drep hann nú. 1132 01:34:10,488 --> 01:34:11,321 Bíða. 1133 01:34:13,421 --> 01:34:14,988 Um nakar flytur seg, drepi eg hann. 1134 01:34:16,554 --> 01:34:17,354 Í lagi. 1135 01:34:17,421 --> 01:34:18,521 Ger tað skjótt. 1136 01:34:18,588 --> 01:34:19,988 Drep hann. 1137 01:34:20,054 --> 01:34:21,388 Tá drepi eg teg. 1138 01:34:21,488 --> 01:34:24,888 Øll vita Hansara hátign vil hava Zhishilang á lívi. 1139 01:34:24,988 --> 01:34:27,054 Enn vilt tú hava meg at tiga hann? 1140 01:34:27,154 --> 01:34:29,421 Óttast fyri, at hann kundi spilla tín svikaliga lítla loyndarmál? 1141 01:34:32,254 --> 01:34:35,254 Við so nógvum eygum, sum hyggja, um orð kemur út, 1142 01:34:35,754 --> 01:34:37,321 gloyma at vera Khan. 1143 01:34:37,821 --> 01:34:40,221 Verður Heyi Ættin slaktað 1144 01:34:40,321 --> 01:34:41,154 - sum Mo-ættin... - Halt kjaft! 1145 01:34:42,821 --> 01:34:43,988 Brøður. 1146 01:34:44,054 --> 01:34:46,988 Lurta ikki eftir hansara ærumeiðandi lygnum. 1147 01:34:47,054 --> 01:34:48,921 Eg eri ikki sannførdur um, at tú hevði dripið hann. 1148 01:34:50,654 --> 01:34:53,354 Hvussu heldur tú, at eg bleiv næst mest eftirlýsta flóttafólkið? 1149 01:34:54,354 --> 01:34:55,854 Eingin handil, ha? 1150 01:34:56,988 --> 01:34:57,921 Harri. 1151 01:34:58,921 --> 01:35:00,588 Kenna meg ikki, so. 1152 01:35:00,688 --> 01:35:01,521 Bíða! 1153 01:35:03,588 --> 01:35:05,321 Eg var ørkymlaður. 1154 01:35:05,854 --> 01:35:08,588 Øll siga, at Dao Ma elskar pengar. 1155 01:35:08,688 --> 01:35:09,521 Nevn tín prís. 1156 01:35:09,588 --> 01:35:11,921 Lat meg vísa tær, hvussu gávumild eg kann vera! 1157 01:35:14,421 --> 01:35:15,488 Eg vil bara hava gentuna. 1158 01:35:37,921 --> 01:35:38,754 Ani? 1159 01:35:46,421 --> 01:35:47,488 Ani. 1160 01:35:54,254 --> 01:35:55,988 Er Mojia bygdin... 1161 01:35:59,488 --> 01:36:01,921 Stendur Mojia bygdin enn? 1162 01:36:02,521 --> 01:36:03,754 Ja. 1163 01:36:05,521 --> 01:36:07,354 Eingin kann oyðileggja tað. 1164 01:36:12,188 --> 01:36:13,354 Dao Ma. 1165 01:36:14,254 --> 01:36:17,421 Takk fyri, at tit hava handað ein so stórbær brúðargáva. 1166 01:36:17,921 --> 01:36:21,554 Tað er ov ringt, at tú ikki fert beinleiðis fyri at síggja brúdleypsveitsluna. 1167 01:36:21,654 --> 01:36:22,988 Tann vælsignaða tíðin er komin. 1168 01:36:24,254 --> 01:36:26,254 Eg má fullføra mítt hjúnalag. 1169 01:37:26,154 --> 01:37:27,254 Árahant. 1170 01:37:27,354 --> 01:37:29,921 Vís teimum, hvat eg eri førur fyri! 1171 01:37:30,021 --> 01:37:31,654 Brøður, álop! 1172 01:37:40,354 --> 01:37:41,188 Tað er tíð. 1173 01:37:41,254 --> 01:37:42,054 PÓNURIN STRÍÐI Í FELLUNA 1174 01:37:42,154 --> 01:37:43,221 Gev skipanina. 1175 01:37:43,321 --> 01:37:44,388 Fram til Yanzhi fjallið. 1176 01:37:44,488 --> 01:37:46,254 Tað er ein harður bardagi. á Mojia bygdini. 1177 01:37:46,354 --> 01:37:48,054 Tú tekur aftur her hjá okkum. 1178 01:37:48,154 --> 01:37:49,554 - Er tað... - Tú má vera verandi. 1179 01:37:51,188 --> 01:37:52,854 Ger sum tú vilt. 1180 01:37:54,188 --> 01:37:55,021 Men minst til. 1181 01:37:55,088 --> 01:37:56,254 Uttan tína brynju, 1182 01:37:57,188 --> 01:37:58,088 tú ert bara tú. 1183 01:38:05,854 --> 01:38:06,688 Fara! 1184 01:38:45,554 --> 01:38:46,354 Álop! 1185 01:38:46,421 --> 01:38:47,321 - Ja! - Ja! 1186 01:38:49,821 --> 01:38:51,021 - Vit eru umringað. - Renna! 1187 01:39:23,521 --> 01:39:25,588 Ein khan slaktar ikki ósekar. 1188 01:39:25,688 --> 01:39:27,188 Ungi hermaðurin Pei? 1189 01:39:27,254 --> 01:39:30,688 Krúna meg sum Khan í Stóru Oyðimørkini var lyftið hjá abba tínum. 1190 01:39:30,754 --> 01:39:32,488 Hvat roynir tú at gera? 1191 01:39:32,554 --> 01:39:34,688 Hermenninir eru farnir avstað til Yanzhi-fjallið. 1192 01:39:34,754 --> 01:39:36,254 Eg eri í ongum brynju, 1193 01:39:36,354 --> 01:39:38,088 so eg eri bara sivilur. 1194 01:39:38,188 --> 01:39:40,421 Hesi eldru, veiku, kvinnur, og børn eru eingin hóttan móti tær! 1195 01:39:43,188 --> 01:39:45,421 Í hernaðartjaldinum var eg kurteisligur, 1196 01:39:46,188 --> 01:39:48,488 men her í mínum egna øki, hví skal eg óttast teg? 1197 01:39:49,188 --> 01:39:50,188 Hvat bíðar tú eftir? 1198 01:39:50,254 --> 01:39:51,588 Drep hann! 1199 01:39:56,421 --> 01:39:58,254 Skunda tær, drep hann. 1200 01:40:02,588 --> 01:40:04,254 Um tú vilt koma framum, so far! 1201 01:40:05,254 --> 01:40:06,421 Hvør sum helst, sum fær høvdið hjá mær 1202 01:40:06,521 --> 01:40:07,854 fær 100 gullmyntir! 1203 01:40:45,088 --> 01:40:46,021 Hey Xuan! 1204 01:40:52,421 --> 01:40:54,154 Vaktarmenn! Kom higar! 1205 01:40:54,921 --> 01:40:55,754 Umringa tey! 1206 01:41:26,421 --> 01:41:27,421 Wululu. 1207 01:41:28,654 --> 01:41:29,688 Wululu. 1208 01:41:29,754 --> 01:41:30,588 Kom higar. 1209 01:41:31,354 --> 01:41:32,354 Kom yvir higar. 1210 01:41:33,321 --> 01:41:34,554 Pápi tín 1211 01:41:35,254 --> 01:41:37,654 og systir fylgdi Heyi Xuan. 1212 01:41:39,488 --> 01:41:42,321 Hevur hesin galningur nakrantíð hugsað um um teirra lív? 1213 01:41:43,054 --> 01:41:45,521 Ert tú blindur? 1214 01:41:45,588 --> 01:41:47,821 Tað er tíð uppá, at tú gerst vaksin. 1215 01:41:51,421 --> 01:41:52,354 Steðga. 1216 01:42:00,254 --> 01:42:01,254 Árahant! 1217 01:42:01,354 --> 01:42:02,854 Er hetta alt tú kanst gera? 1218 01:42:02,921 --> 01:42:04,188 Drepa Dao Ma! 1219 01:42:04,254 --> 01:42:05,554 Hetta er skipan harra tíns! 1220 01:42:06,254 --> 01:42:08,054 Mín veruligi meistari gav bara boð. 1221 01:42:08,154 --> 01:42:09,754 fyri okkum at taka okkum aftur. 1222 01:42:11,421 --> 01:42:12,921 Tín veruligi meistari? 1223 01:42:13,521 --> 01:42:15,021 Men eg var tann, sum lønti tær. 1224 01:42:15,088 --> 01:42:16,421 Áðrenn tú tók okkum í starv, 1225 01:42:16,521 --> 01:42:19,388 onkur greiddi okkum meira at lýða tínum boðum. 1226 01:42:19,488 --> 01:42:21,588 Hvussu torir tú at gera mær ein býttling? 1227 01:42:21,688 --> 01:42:23,721 Veitst tú ikki, at eg eri tann nýggi Khan? 1228 01:42:23,821 --> 01:42:26,354 Og veitst tú ikki, at harri mín 1229 01:42:26,421 --> 01:42:29,354 gjørdi teg til nýggja Khan? 1230 01:42:29,421 --> 01:42:30,688 Tú meinar Pei... 1231 01:42:33,554 --> 01:42:34,688 Ráðharri... 1232 01:42:34,754 --> 01:42:36,021 Pei ráðharri? 1233 01:42:41,421 --> 01:42:44,688 Sjálvt um tað var sjálvur Himmalsins Harri, so hvat? 1234 01:42:44,754 --> 01:42:45,688 Eg eri Khan! 1235 01:42:45,754 --> 01:42:47,588 Eg eri Khan í Stóru Oyðimørkini! 1236 01:42:48,488 --> 01:42:50,354 Torir tú at standa ímóti mær? 1237 01:42:50,421 --> 01:42:51,254 Statt niður! 1238 01:42:55,321 --> 01:42:56,554 Fínur! 1239 01:43:03,921 --> 01:43:05,554 Mínir stríðsmenn! 1240 01:43:05,654 --> 01:43:06,821 Drep tey! 1241 01:43:09,521 --> 01:43:10,488 Ger tað! 1242 01:43:38,254 --> 01:43:39,688 Dao Ma! 1243 01:43:39,754 --> 01:43:40,588 Dao Ma! 1244 01:43:51,554 --> 01:43:53,354 Tú rekur veruliga eftir mær sum eitt spøkilsi. 1245 01:43:53,421 --> 01:43:55,254 Tað eri ikki eg, sum reikar eftir tær, 1246 01:43:55,921 --> 01:43:58,154 men okkara tíggju brøður, sum doyðu fyri teg. 1247 01:44:09,421 --> 01:44:11,354 Sjálvt um heimurin er víður, 1248 01:44:11,421 --> 01:44:13,588 hvar kundu menn sum vit fara? 1249 01:44:13,688 --> 01:44:15,488 Um tú fylgir tínum hjarta, 1250 01:44:15,554 --> 01:44:17,254 hvat er tað at óttast, hvar tú enn fert? 1251 01:44:19,821 --> 01:44:21,988 Ger sum um eg longu eri deyður. 1252 01:44:22,654 --> 01:44:25,088 Far frá barninum. Tú kanst fara. 1253 01:44:39,754 --> 01:44:42,188 Vinstri Valiant Kavaleriverja berjast hvør við annan? 1254 01:44:42,254 --> 01:44:43,921 Hetta er áhugavert. 1255 01:45:01,588 --> 01:45:03,254 Hesturin hjá mær er við vesturveggin. Fara. 1256 01:45:21,254 --> 01:45:23,854 Hvussu djarvur, Di Ting! Ert tú eisini uppreistrarhugaður? 1257 01:45:25,921 --> 01:45:28,754 Mál hjá Vinstra Valiant Kavaleri eru av einki umhugsni til Høgra Valiant Kavaleri! 1258 01:45:32,821 --> 01:45:34,554 Eg haldi teimum burtur. Fara! 1259 01:45:36,854 --> 01:45:38,521 Tá var systir tín Qi 1260 01:45:38,588 --> 01:45:40,754 bar hetta barnið fyri frákoyrda krúnprinsin. 1261 01:45:40,854 --> 01:45:43,521 Hansara hátign gav okkum boð um at slakta øll á Yongning slottinum 1262 01:45:43,588 --> 01:45:45,088 og enda blóðlinjuna. 1263 01:45:45,921 --> 01:45:47,754 Tú flýddi við hesum barninum. 1264 01:45:47,854 --> 01:45:48,988 Í vreiði hansara, 1265 01:45:49,054 --> 01:45:51,721 Hansara Hátign hevði alt Vinstri Valiant Kavaleri varðar avrættaðir. 1266 01:45:51,821 --> 01:45:55,088 Kui Zhi og eg vóru fongslað, at liva eitt lív, sum er verri enn deyðin. 1267 01:45:55,821 --> 01:45:59,354 Í vár fingu vit eina loyniliga frágreiðing at ørkymlandi barnið enn er á lívi. 1268 01:45:59,421 --> 01:46:02,554 Hansara hátign gav mær náði, at loyva mær at bóta fyri mítt brotsverk. 1269 01:46:03,521 --> 01:46:05,854 Eg sleppi tær. fyri okkara brøðrasamkomu. 1270 01:46:05,921 --> 01:46:07,254 Eg ímyndaði mær ongantíð prísin. 1271 01:46:07,354 --> 01:46:09,254 mundi vera alt Vinstra Valiant Kavaleriið. 1272 01:46:09,354 --> 01:46:11,754 Hetta vóru allir beiggjar tínir! 1273 01:46:13,754 --> 01:46:15,021 Aftur til Chang'an við mær. 1274 01:46:15,688 --> 01:46:18,054 So leingi vit lata hesin lítli skurkur til Hansara Hátign, 1275 01:46:18,154 --> 01:46:21,054 Eg eri vísur í, at eg kann endurnýggja Vinstra Djarva Kavaleriið. 1276 01:46:21,154 --> 01:46:22,821 Stóri Sui er so máttmikil. 1277 01:46:23,354 --> 01:46:25,354 Eitt barn er eingin hóttan. 1278 01:46:25,421 --> 01:46:26,921 Hetta veitst tú betur enn eg. 1279 01:46:27,021 --> 01:46:28,721 Er hann eitt vanligt barn? 1280 01:46:28,821 --> 01:46:30,421 Hann er eisini mítt blóð! 1281 01:46:30,921 --> 01:46:32,654 Eingin kann nerta við hann! 1282 01:46:36,921 --> 01:46:39,188 Vinstra Djarva Kavaleriið er burtur. 1283 01:46:39,254 --> 01:46:40,688 Tað er eingin afturgongd. 1284 01:46:40,754 --> 01:46:42,321 Hevur tú mist vitið? 1285 01:46:42,921 --> 01:46:44,888 Eftir at hava oyðilagt Chen-ríkið, 1286 01:46:44,988 --> 01:46:46,988 hevur tú gloymt lønirnar hjá Hansara Hátign, embætismanna favning, 1287 01:46:47,054 --> 01:46:48,721 og hvussu vit vóru óttast av øllum? 1288 01:46:48,821 --> 01:46:51,188 Dýrd Vinstra Djarva Kavalersins var ómakaleyst! 1289 01:46:51,688 --> 01:46:52,688 Eg havi ikki gloymt. 1290 01:46:53,421 --> 01:46:55,588 Aftanfyri dýrdina av Chen-hertøkuni 1291 01:46:55,688 --> 01:46:58,654 vóru túsundtals borgarar . sum doyði okkara vegna. 1292 01:46:59,921 --> 01:47:01,488 Júst sum bygdarfólkið í Mojia . 1293 01:47:02,021 --> 01:47:03,588 sum andaðist í kvøld. 1294 01:47:03,688 --> 01:47:05,888 Hvat hava hesir bøndur við okkum at gera? 1295 01:47:05,988 --> 01:47:07,254 Til tað størra góða, 1296 01:47:07,354 --> 01:47:08,921 vit kunnu bara fylgja boðum. 1297 01:47:11,188 --> 01:47:13,088 Fylg boðum? 1298 01:47:17,821 --> 01:47:19,054 Bøndur? 1299 01:47:21,254 --> 01:47:23,088 Hvør skipan 1300 01:47:23,188 --> 01:47:25,188 er virðismiklari enn mannalív? 1301 01:47:26,421 --> 01:47:27,854 Kom aftur við mær. 1302 01:47:27,921 --> 01:47:29,021 Svar til Rættin. 1303 01:47:29,554 --> 01:47:30,754 Svara til brøður okkara. 1304 01:47:31,321 --> 01:47:33,254 Og svara tær sjálvum. 1305 01:47:38,521 --> 01:47:41,354 Eg svari mær sjálvum beint nú. 1306 01:48:45,588 --> 01:48:46,988 Tú kanst ikki vinna á mær. 1307 01:49:31,021 --> 01:49:32,154 Wululu. 1308 01:49:35,088 --> 01:49:36,188 Hvar er Ayuya? 1309 01:49:36,254 --> 01:49:37,088 Wululu. 1310 01:50:03,521 --> 01:50:04,354 Statt upp. 1311 01:50:05,088 --> 01:50:06,854 Vilt tú ikki svara fyri teg? 1312 01:52:19,554 --> 01:52:21,021 Dao Ma! 1313 01:53:04,421 --> 01:53:07,921 Vilt tú bara geva mær tann lítla snævurskygdi um tú doyrt? 1314 01:54:02,921 --> 01:54:04,354 Dao Ma. 1315 01:54:04,421 --> 01:54:08,188 Tær nýtist ikki at renna longur. 1316 01:54:10,521 --> 01:54:15,354 Og eg... noyðist ikki at elta teg longur. 1317 01:55:21,654 --> 01:55:23,154 Aja! 1318 01:55:24,488 --> 01:55:25,921 Tú gavst mær hetta! 1319 01:55:44,488 --> 01:55:46,588 Hetta er eitt familjumál. 1320 01:55:47,321 --> 01:55:49,654 Eg má avgreiða tað sjálvur. 1321 01:55:55,588 --> 01:55:57,921 Ayuya, hjálp... 1322 01:56:07,854 --> 01:56:10,054 Fimm fjaðrar... 1323 01:56:11,521 --> 01:56:13,888 Ein skínandi... 1324 01:56:13,988 --> 01:56:15,554 krúnuna... 1325 01:56:57,654 --> 01:56:58,754 Xiao Qi. 1326 01:56:58,854 --> 01:57:00,021 Hvat ger tú? 1327 01:57:00,088 --> 01:57:03,488 At brúka tíð saman við Ani og høvdinganum Mo. 1328 01:57:11,421 --> 01:57:12,421 Barn. 1329 01:57:13,154 --> 01:57:14,354 Fert tú veruliga ikki til Chang'an longur? 1330 01:57:29,521 --> 01:57:30,654 Ája. 1331 01:57:31,188 --> 01:57:33,421 Nógvir herdeildir vilja royna at krevja hetta landið. 1332 01:57:34,021 --> 01:57:35,188 Hví meldar tú teg ikki við? 1333 01:57:37,154 --> 01:57:38,754 Tá eg verði drotning av Stóru oyðimørkini, 1334 01:57:39,354 --> 01:57:41,021 Eg skal søkja tínar tænastur. 1335 01:57:44,754 --> 01:57:45,921 Flyt út! 1336 01:57:48,321 --> 01:57:50,421 Eg vil fegin vera ein verji sum tú. 1337 01:57:50,521 --> 01:57:52,354 Men pápi mín vildi ikki loyva mær brúka vápn. 1338 01:57:54,321 --> 01:57:55,754 Tín lagna er tín egna. 1339 01:57:59,854 --> 01:58:01,854 Tak eitt blað. Ríð á hesti. 1340 01:58:01,921 --> 01:58:04,254 Tá tú ert vaksin, far har tú vilt. 1341 01:58:05,488 --> 01:58:07,654 Pápi tín hevði verið stoltur av tær. 1342 01:58:23,188 --> 01:58:25,054 Hey, tú! Kom higar. 1343 01:58:25,154 --> 01:58:26,421 Hvat vilt tú? 1344 01:58:39,421 --> 01:58:41,354 Tú ert fríur, Yan Ziniang. 1345 01:58:41,421 --> 01:58:42,654 Far, har tú vilt. 1346 01:58:44,854 --> 01:58:45,754 Hvussu við tær? 1347 01:58:45,854 --> 01:58:47,254 Eg havi hugsað tað ígjøgnum. 1348 01:58:47,354 --> 01:58:49,921 Eg havi ikki brúk fyri at vera heimsins størsta verja. 1349 01:58:50,021 --> 01:58:52,054 Tað er onkur í Chang'an, sum eg skal drepa. 1350 01:58:53,021 --> 01:58:54,921 Ein maður við stórum valdi. 1351 01:58:58,021 --> 01:58:59,488 Ansið tykkum, øll somul! 1352 01:59:01,421 --> 01:59:02,354 Latið okkum fara. 1353 01:59:07,754 --> 01:59:08,854 Eg fari eisini til Chang'an! 1354 01:59:08,921 --> 01:59:10,654 Eg havi ikki havt tað nóg stuttligt! 1355 01:59:16,421 --> 01:59:17,854 Á hesi ferðini til Chang'an, 1356 01:59:17,921 --> 01:59:21,021 fleiri óndir figurar koma fram. 1357 01:59:21,088 --> 01:59:24,088 Tá skal eg drepa tann, sum er í vegin fyri okkum! 1358 01:59:25,188 --> 01:59:28,554 Hesar mílirnar av dusti og sandi eru øll partur av okkara landi. 1359 01:59:28,654 --> 01:59:31,588 Eg vil fegin knæla fyri Chang'an fyri fólksins skuld. 1360 01:59:31,688 --> 01:59:35,754 Hetta landið skal latast aftur til fólkið! 1361 01:59:35,854 --> 01:59:40,188 Latið okkum øsa upp onkran veruligan ófrið! 1362 02:00:32,054 --> 02:00:34,421 Eitt slípað blað 1363 02:00:34,521 --> 02:00:37,188 má ongantíð dragast lætt. 1364 02:00:37,254 --> 02:00:40,854 Tá tað er drigið, skal tað síggja blóð. 1365 02:00:40,921 --> 02:00:42,321 Ja'er. 1366 02:00:44,021 --> 02:00:46,754 At lata Zhishilang koma inn í Chang'an 1367 02:00:46,854 --> 02:00:49,254 fer heilt sikkurt at venda heiminum á høvdið. 1368 02:00:49,354 --> 02:00:51,854 Tað er tá, tú mást tekna títt blað. 1369 02:00:51,921 --> 02:00:53,021 Eg skilji ikki. 1370 02:00:53,754 --> 02:00:55,588 Eri eg eisini bara ein fingur fyri teg, abbin? 1371 02:00:59,654 --> 02:01:01,421 Í stóru skipanini, 1372 02:01:01,521 --> 02:01:03,921 hvør er ikki fingur í hesum heimi? 1373 02:01:22,488 --> 02:01:23,588 Hesi bæði børnini 1374 02:01:23,688 --> 02:01:25,554 hava stórar stríðsførleikar. 1375 02:01:25,654 --> 02:01:27,754 Eg undrist á, hvør lærdi tey. 1376 02:01:28,754 --> 02:01:30,921 Eg havi ikki sæð rørslur sum hasar. 1377 02:01:31,021 --> 02:01:35,221 í kampsportsheiminum um 40 ár. 1378 02:01:35,821 --> 02:01:38,021 Heimið eigur tey ungu. 1379 02:01:41,754 --> 02:01:43,321 Tey ungu? 1380 02:01:48,421 --> 02:01:49,388 Giti, at tú hevur rætt. 1381 02:01:49,488 --> 02:01:50,321 Vit hava gjørt enn? 1382 02:01:51,821 --> 02:01:52,654 Í lagi. 1383 02:01:56,488 --> 02:01:58,188 Um eg ikki eisini kann bjarga einum lívi, 1384 02:01:58,254 --> 02:02:00,488 hvussu kunnu blómur blóma um alla tjóðina? 1385 02:02:03,088 --> 02:02:05,754 Tú kanst ikki so mikið sum drepa eina hønu. Hvussu kanst tú bjarga nøkrum? 1386 02:02:06,854 --> 02:02:08,854 Um eg kann skifta meg út við Ayuya sum hann, 1387 02:02:08,921 --> 02:02:11,254 lat so flóttafólkið nummar eitt til mín. 1388 02:02:12,254 --> 02:02:13,088 Avtala? 1389 02:02:14,088 --> 02:02:14,988 Avtala.